Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cira nútaner áhván
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Je shuneche ghare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Thákite ki páre
+Kon se amarár páne cáy
-Arodhya sei t́án
+|My life-stream, it flows onward.
-|The Ever-New One's summons,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Those who've heard, at residence
-To remain, are they able?
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-That pull is tenacious!
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La convocatoria del Siempre Nuevo,'''
-'''Aquellos que han oído, en la residencia'''
-'''Para permanecer, ¿son capaces?'''
-'''Esa atracción es tenaz.'''
 |-
-|Báṋshii beje jáy mana jamunáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kán pete sakale shunite páy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shrutite pashiyá marme ásiyá
-Gáy alakár gán
-|At mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], a flute goes on sounding;
-All closely listening, they can hear.
-Infiltrating ear and entering heart's core,
-It sings a Providential song.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el río (Jamuna) de la mente, una flauta sigue sonando;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Todos los que escuchan atentamente, pueden oír.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Infiltrándose en el oído y entrando en el corazón,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Canta una canción providencial.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|E priitir giiti anádikáler
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Spandane manoviińár tárer
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ananta niile vishvanikhile
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Áne amrter ván
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|This song of love from time immemorial,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-A psychic lyre-string vibration,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-To the limitless azure and entire universe
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It brings a flood of ambrosia.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Esta canción de amor desde tiempos inmemoriales,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Una vibración psíquica de cuerda de lira,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Al azur ilimitado y al universo entero'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Trae un torrente de ambrosía.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2644%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27N.mp3 canción] Cira nútaner áhván cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2644 Cira nútaner áhván]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]