Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár priitir gabhiiratá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jukti tarke mápá náhi jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dúre theke háso shudhu bhálabáso
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Káche náhi áso kena jáni ná táy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The depth of Your affection,
-It's not plumbed by logic and reasoning.
-Staying afar You simply laugh and love;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Close-by You don't come, why that's so I don't perceive.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''La profundidad de Tu afecto,'''
-'''No es sondeada por la lógica y el razonamiento.'''
-'''Estando lejos Tú simplemente ríes y amas;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''De cerca Tú no vienes, por qué es así no lo percibo.'''
 |-
-|Diyecho áshray átape vrśt́ite
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Diyecho agni tuhina prapáte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kii cái kii ná cái buddhi bojhe nái
-Tumi bojho sabi marma cetanáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You have given refuge from sunshine and rain;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You've given fire against snow's cascade.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Intellect fails to fathom whatnot I'm desiring;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With sense of the inmost, You understand everything.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Has dado refugio contra el sol y la lluvia;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Has dado fuego contra la cascada de nieve.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El intelecto no alcanza a comprender lo que deseo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con el sentido de lo más íntimo, Tú lo comprendes todo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Karechi aparádh jene o ná jene
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tabuo path dekháo abodh mene
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomáke bhule jái tumi bholo nái
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bojháo ámáke prati lahamáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Knowing and unknowingly, crimes I have made;
+|Established in the principle of social equality,
-Even then, accepting ignorance, You show the way.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I go on forgetting You, but You don't forget me;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Every moment, myself You are educating.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A sabiendas y sin saberlo, he cometido crímenes;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Incluso entonces, aceptando la ignorancia, Tú muestras el camino.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sigo olvidándote, pero Tú no me olvidas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada momento, a mí mismo Tú estás educando.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2643%20TOMA%27R%20PRIITIR%20GABHIIRATA%27.mp3 canción] Tomár priitir gabhiiratá cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2643 Tomár priitir gabhiiratá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]