Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár priitir gabhiiratá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jukti tarke mápá náhi jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dúre theke háso shudhu bhálabáso
+Kon se amarár páne cáy
-Káche náhi áso kena jáni ná táy
+|My life-stream, it flows onward.
-|The depth of Your affection,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-It's not plumbed by logic and reasoning.
-Staying afar You simply laugh and love;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Close-by You don't come, why that's so I don't perceive.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La profundidad de Tu afecto,'''
-'''No es sondeada por la lógica y el razonamiento.'''
-'''Estando lejos Tú simplemente ríes y amas;'''
-'''De cerca Tú no vienes, por qué es así no lo percibo.'''
 |-
-|Diyecho áshray átape vrśt́ite
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Diyecho agni tuhina prapáte
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kii cái kii ná cái buddhi bojhe nái
-Tumi bojho sabi marma cetanáy
-|You have given refuge from sunshine and rain;
-You've given fire against snow's cascade.
-Intellect fails to fathom whatnot I'm desiring;
-With sense of the inmost, You understand everything.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Has dado refugio contra el sol y la lluvia;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Has dado fuego contra la cascada de nieve.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El intelecto no alcanza a comprender lo que deseo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con el sentido de lo más íntimo, Tú lo comprendes todo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Karechi aparádh jene o ná jene
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tabuo path dekháo abodh mene
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomáke bhule jái tumi bholo nái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bojháo ámáke prati lahamáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Knowing and unknowingly, crimes I have made;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Even then, accepting ignorance, You show the way.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I go on forgetting You, but You don't forget me;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Every moment, myself You are educating.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A sabiendas y sin saberlo, he cometido crímenes;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Incluso entonces, aceptando la ignorancia, Tú muestras el camino.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sigo olvidándote, pero Tú no me olvidas;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Cada momento, a mí mismo Tú estás educando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2643%20TOMA%27R%20PRIITIR%20GABHIIRATA%27.mp3 canción] Tomár priitir gabhiiratá cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2643 Tomár priitir gabhiiratá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]