Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon se ajáná pathik elo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sabáre ápan kare nilo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kono kathá káro sáthe náhi kahilo
+Kon se amarár páne cáy
-Váńiihárá mukhe hásilo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Which Unknown Wayfarer did come?
+Dancing it races, unknown what it tells;
-He took and made His own everyone!
-Not a word did He speak to anyone;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-He smiled in a speechless tongue.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''¿Qué Caminante Desconocido vino?'''
-'''¡Tomó e hizo suyos a todos!'''
-'''Ni una palabra dirigió a nadie;'''
-'''Sonrió en una lengua muda.'''
 |-
-|Áṋkhite chilo tár priiti aiṋjan
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kańt́he bhará chilo giiti vimohan
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Karakamale varńa sushobhan
-Dharáte amrta d́hele dilo
-|On eyes had been His love-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|cosmetic]];
-Filling throat had been enchanting hymn.
-In lotus-hands, a color splendid;
-Upon Earth ambrosia He poured.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En los ojos había Su amor-cosmético;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Llenando la garganta había sido encantador himno.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En manos de loto, un color espléndido;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sobre la Tierra ambrosía derramó.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Je dyuti chaŕálo se e prthiviite
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ájo tá bahe jáy ananta srote
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áṋdháre álote amá jyotsná ráte
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nijere viláye cale gelo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Around this world luster He scattered;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Even now it flows on in boundless current.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The new moon on moonlit night, twixt light and darkness,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Dispensing Himself, He went off.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Alrededor de este mundo Él esparció lustre;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Incluso ahora fluye en corriente ilimitada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La luna nueva en la noche de luna, entre la luz y la oscuridad,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Dispensándose a sí mismo, se fue..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3029%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] Kon se ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3029 Kon se ajáná pathik elo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]