Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sharat ákáshe (ei)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shephálii rabhase
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shádá megh kothá bhese jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Rupáli bheláy sandhyábeláy
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Svapnávesh bhariye dey
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Neath this same autumn sky,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-A [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] pines.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Where does the white cloud go a-sailing,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Like a silver raft at time of evening?
-Spell of dream, brimming it provides.
-|'''Bajo este mismo cielo de otoño,'''
-'''Un jazmín nocturno pina.'''
-'''¿Dónde navega la nube blanca,'''
-'''Como una balsa de plata a la hora del atardecer?'''
-'''Hechizo de sueño, rebosante proporciona.'''
 |-
-|Dharáy eneche amarár rúp
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shyámale komale máyá aparúp
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Snigdha samiire surabhita dhúp
-Ná jániye kár páne dháy
-|Brought to earth has been a form of heaven,
-An amazing sorcery from green and tender.
-On a gentle breeze incense fragrant,
-Toward Whom does it race, not advising?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Traído a la tierra ha sido una forma del cielo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una hechicería asombrosa de verde y tierno.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En una brisa suave incienso fragante,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Hacia quién corre, no aconsejando?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sabe chut́e jáy ekeri páne
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Náce gáne vihager kalatáne
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Chanda mádhurii bhariyá paráńe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Surajhaḿkáre múracháy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|To only the One, everybody hies,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In dance and song, bird-chirping alike.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Both rhythm and sweetness filling life,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-They swoon by the jingling of melody.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Al Único, todos se unen,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En la danza y el canto, el canto de los pájaros por igual.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ritmo y dulzura llenan la vida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Se desmayan por el tintineo de la melodía..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3026%20EI%20SHARATA%20A%27KA%27SHE%20SHEPHA%27LII.mp3 canción] Sharat ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3026 Sharat ákáshe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]