Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sharat ákáshe (ei)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shephálii rabhase
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shádá megh kothá bhese jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Rupáli bheláy sandhyábeláy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Svapnávesh bhariye dey
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Neath this same autumn sky,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-A [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] pines.
-Where does the white cloud go a-sailing,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Like a silver raft at time of evening?
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Spell of dream, brimming it provides.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Bajo este mismo cielo de otoño,'''
-'''Un jazmín nocturno pina.'''
-'''¿Dónde navega la nube blanca,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Como una balsa de plata a la hora del atardecer?'''
-'''Hechizo de sueño, rebosante proporciona.'''
 |-
-|Dharáy eneche amarár rúp
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shyámale komale máyá aparúp
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Snigdha samiire surabhita dhúp
-Ná jániye kár páne dháy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Brought to earth has been a form of heaven,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-An amazing sorcery from green and tender.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On a gentle breeze incense fragrant,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Toward Whom does it race, not advising?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Traído a la tierra ha sido una forma del cielo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Una hechicería asombrosa de verde y tierno.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En una brisa suave incienso fragante,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Hacia quién corre, no aconsejando?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sabe chut́e jáy ekeri páne
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Náce gáne vihager kalatáne
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Chanda mádhurii bhariyá paráńe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Surajhaḿkáre múracháy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|To only the One, everybody hies,
+|Established in the principle of social equality,
-In dance and song, bird-chirping alike.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Both rhythm and sweetness filling life,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-They swoon by the jingling of melody.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Al Único, todos se unen,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la danza y el canto, el canto de los pájaros por igual.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ritmo y dulzura llenan la vida,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Se desmayan por el tintineo de la melodía..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3026%20EI%20SHARATA%20A%27KA%27SHE%20SHEPHA%27LII.mp3 canción] Sharat ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3026 Sharat ákáshe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]