Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Kichu ná jániye) Se esechilo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Baddha argal khule diye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Maner gabhiire dhiire basechilo
+Kon se amarár páne cáy
-|Nothing informing, He'd arrived,
-Opening the bolted door.
-Leisurely had He sat in the depths of mind.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Nada de informar, Él había llegado,'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Abriendo la puerta con cerrojo.'''
-'''Ociosamente se había sentado en las profundidades de la mente.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Varśań-snáta ráte cupisáre
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Niirava carańe ese ei áśáŕhe
-Ná kariyá karághát kona dhvani saḿghát
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Madhur ośt́hádhare hesechilo
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|Stealthily upon a night rain-washed,
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Having come on silent feet in [[wikipedia:Asharh|monsoon season]],
-Knocking not, making no sound,
-With both sweet lips He'd smiled.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sigilosamente sobre una noche bañada por la lluvia,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Habiendo llegado a pie silencioso en la temporada de monzones,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''sin llamar, sin hacer ruido,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con sus dulces labios sonrió.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Alakha devatá alakhe áse
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner gahan końe gopane háse
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Táhári kathá bheve táhári madhur bháve
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Man mor tadátma hayechilo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The Unseen Deity, imperceptibly He comes;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-At elusive mental niche smiles He in private.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Thinking of Him alone, just His sweet ideation,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Same in spirit had become psyche mine.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La Deidad Invisible, imperceptiblemente Él viene;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el evasivo nicho mental Él sonríe en privado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pensando sólo en Él, sólo Su dulce ideación,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Mismo en espíritu se había convertido en psique mía.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3022%20KICHU%20NA%27%20JA%27NIYE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Kichu ná jániye se esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3022 Kichu ná jániye se esechilo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]