Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kehai jakhan tháke ná takhan
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ajatane jhará phuler matan
+Kon se amarár páne cáy
-Paŕe áchi tumi ceye dekho
+|My life-stream, it flows onward.
-|When none at all remains, then
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You please stay, Lord, stay with me.
-Neglected, like a flower shed,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I'm fallen down; hey, look and see.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Cuando ya no quede nadie'''
-'''Quédate, Señor, quédate conmigo.'''
-'''Descuidado, como un cobertizo de flores,'''
-'''estoy caído; oye, mira y verás.'''
 |-
-|Katabár ásiyáchi náhi jáni
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ámár bhágya tomátei máni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kańt́he satata gái tava gáni
-Kśańeker tare shune rekho
-|How many times I have come, I don't know;
-My destiny's with You only, that I own.
-Ever in my throat, I sing Your song alone;
-For but a minute, please pay heed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cuántas veces he venido, no lo sé;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Mi destino es sólo contigo, que me perteneces.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Siempre en mi garganta, solo canto Tu canción;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por sólo un minuto, por favor presta atención.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jalasrote bhásá trńer matan
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jáni ná kotháy cali anukśań
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sárthak kare smarańa manan
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mor abhidhár madhu mekho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Like a blade of grass afloat on stream of water,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I know not where I go at any moment.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Memory and thought process, making a success,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The honey of my name, kindly smear.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Como una hoja de hierba flotando en la corriente de agua,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No sé a dónde voy en cualquier momento.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Memoria y proceso de pensamiento, haciendo un éxito,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La miel de mi nombre, amablemente esparce.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2910%20KEHAI%20JAKHAN%20THA%27KE%20NA%27%20TAKHAN.mp3 canción] Kehai jakhan tháke ná takhan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2910 Kehai jakhan tháke ná takhan]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]