Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yuktatman Solórzano                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Campaka surabhi mákhá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Maner áloke dekhechi tomáke
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mamatáiṋjane áṋká
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Coated by the fragrance of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]],
-Via psyche's light-rays, I have beheld You,
-Painted with the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of affection.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Cubierto por la fragancia de la magnolia,'''
-'''a través de los rayos de luz de la psique, te he contemplado,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''pintado con el kohl del afecto.'''
 |-
-|Asiim utsa hate tumi esecho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ananta dyotanáy bhálabesecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi kii ná karecho hiyá bharecho
-Chile sonálii priiti d́háká
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|From infinite origin, You have appeared;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With endless significance You've held dear.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-What have You not done– the heart You've made replete;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You had been enveloped in a golden love.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''De origen infinito, Tú has aparecido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''con significado infinito, querido te has mantenido.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''¿Qué no has hecho? El corazón lo has tenido lleno;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tu has sido envuelto en un amor dorado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vaner phuler sáje madhu mekhecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Maner maiṋjuśáte nece calecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi trut́i bhulecho kśamá karecho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhauṋágaŕá sab kichu karecho eká
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|By raiment of forest-blooms, honey You have smeared;
+|Established in the principle of social equality,
-In the psychic casket, You have gone on dancing.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You have pardoned and ignored failings or deficiencies;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Alone, You have made, broken, and then made one and all.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con ropas de flores del bosque, la miel te has untado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''en el cofre psíquico has ido bailando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu has perdonado e ignorado faltas o deficiencias;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Solo, Tú has hecho, roto y luego creado al uno y a todos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2801%20CAMPAKA%20SURABHI%20MA%27KHA%27.mp3 canción] Campaka surabhi mákhá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2801 Campaka surabhi mákhá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]