Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 2960 |
sandbox 3700 |
||
| (No se muestran 732 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
!Escritura romana | !Escritura romana | ||
!Traducción al inglés | !Traducción al inglés | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy | ||
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale | |||
Kon se amarár páne cáy | |||
|My life-stream, it flows onward. | |||
| | Dancing it races, unknown what it tells; | ||
''' | What is that heavenly realm it looks toward. | ||
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.''' | |||
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;''' | |||
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?''' | |||
|- | |||
|Ajáná atithi náhi máno tithi | |||
| | Caláy cir druti kant́he priiti giiti | ||
Balo se kon acenáte dháy | |||
|' | |Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; | ||
Rather, a fast-moving love-song in throat ever, | |||
''' | Please say, it races to which place unfamiliar? | ||
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;''' | |||
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,''' | |||
''' | '''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?''' | ||
|- | |- | ||
|E | |E mor saritár duikúli bháuṋgá | ||
Tomár rágete tabu cira ráuṋá | |||
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá | |||
Táte je tava dyuti jhalakáy | |||
| | |Demolished, this my river's coastlines two; | ||
Even then, it is always painted by Your hue. | |||
To be broke, my psychic mirror won't continue; | |||
Upon it Your splendid beauty sparks! | |||
|''' | |'''Destruidas, las dos orillas de mi río;''' | ||
''' | '''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.''' | ||
''' | '''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;''' | ||
''' | '''¡En él resplandece tu espléndida belleza!''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 62: | Línea 57: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse | ||
[[Canción | [[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]] | ||
Revisión actual - 22:04 3 sep 2026
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| (Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy |
My life-stream, it flows onward.
Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward. |
El río de mi vida sigue fluyendo.
Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira? |
| Ajáná atithi náhi máno tithi
Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy |
Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar? |
Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;
Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre? |
| E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy |
Demolished, this my river's coastlines two;
Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks! |
Destruidas, las dos orillas de mi río;
Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza! |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse