Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhul kare tumi esecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Esecho ámári dváre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Diin daridra ámi ati
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kichu nái mor ghare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Svágata jánáte tomáre
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Erroneously You've arrived;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-At my door You've appeared.
-Poor and needy am I very;
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-At my home there is nothing
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-To proclaim welcome to Thee.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Erróneamente Has llegado;'''
-'''A mi puerta has aparecido.'''
-'''Pobre y necesitado estoy'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En mi casa no hay nada'''
-'''Que te dé la bienvenida.'''
 |-
-|Páriniko ámi ghar sájáite
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kichu nái mor tomáre tuśite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Rikta hrday kare anunay
-Trut́i kśami eso bhitare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|I could not bedeck dwelling;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Naught have I, Yourself to please.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-An empty heart beseeches:
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Come inside, forgiving deficiency.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No podría engalanar la morada;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No tengo nada que te complazca.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Un corazón vacío suplica:'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ven adentro, deficiencia indulgente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Maner kamal phot́áye rekhechi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Gandha madhu táháte d́helechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi krpá kare chuṋye dáo táre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kaomudii sama nishákare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Abloom, mind's lotus have I kept;
+|Established in the principle of social equality,
-Into it I have poured sweet scent.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Please do bestow touch graciously,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Alike unto the moon and moonbeams.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''He mantenido en flor el loto de la mente;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En él he derramado dulce aroma.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por favor, dame un toque de gracia,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''igual que la luna y los rayos de luna.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2958%20BHULA%20KARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Bhul kare tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2958 Bhul kare tumi esecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]