Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nám jániná paricay jániná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tabu bhálabesechi tomáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi jáno ki ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-D́eke gechi tomáy jecechi karuńáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Mor kathá shunite peyecho ki ná
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Name I don't know, particulars I know not;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But I've loved You nonetheless.
-Do You know it not?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-I have gone on calling You, kindness I've begged;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Could You hear my plight or not?
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''El nombre no lo sé, los detalles no los conozco;'''
-'''Pero te he amado a pesar de todo.'''
-'''¿No lo sabes?'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Te he seguido llamando, bondad he suplicado;'''
-'''¿Podrías oir mi situación o no?'''
 |-
-|Súcibhedya ghana amánisháy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Álojhará priitibhará madhu jochanáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-D́ekechi ráte dine ceyechi anudhyáne
-Kare gechi tava sádhaná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On the new-moon night, impenetrably dense,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Under sweet moonlight, ray-dripping and love-laden,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I have called night and day, in meditation I have craved;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I have kept performing Your [[:en:Sadhana|sadhana]].
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la noche de luna nueva, impenetrablemente densa,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Bajo la dulce luz de la luna, goteando rayos y cargada de amor,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''He llamado noche y día, en meditación he anhelado;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''He seguido realizando Tu sadhana.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy ámi sukhera dine
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ceyechi duhkher ráte duhsvapane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jenechi tomár ámi bhevechi ámár tumi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ekathá bhulite pári ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have yearned for You on happy days;
+|Established in the principle of social equality,
-With bad dreams I have pined on nights of pain.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I've known that I am Yours and imagined You are mine;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To forget this I cannot.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Te he anhelado en los días felices;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con malos sueños he suspirado en noches de dolor.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''He sabido que soy Tuyo e imaginado que Tú eres mío;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No puedo olvidar esto..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2956%20NA%27M%20JA%27NI%20NA%27%20PARICAY%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Nám jániná paricay jániná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2956 Nám jániná paricay jániná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]