Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane phul phut́iyáche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rauṋ dhariyáche vane vane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áshár mukul madhute bhareche
+Kon se amarár páne cáy
-Bháśá jágiyáche múk ánane
+|My life-stream, it flows onward.
-|On Your advent flowers have blossomed;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In every garden hues have clung.
-The bud of hope has filled with nectar;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In a mute mouth speech has woken up.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En Tu advenimiento han florecido flores;'''
-'''En cada jardín se han aferrado los matices.'''
-'''El capullo de la esperanza se ha llenado de néctar;'''
-'''En una boca muda se ha despertado el habla.'''
 |-
-|Malay pavan áji ánmaná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kothá bahe jáy náhi tár jáná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Asiime bhásite nái kona máná
-Milite cáy se tava sane
-|Today the southern wind's indifferent;
-Where it goes soaring is unknown to it.
-Nothing prevents flowing to the Infinite;
-In contact with You it wants to come.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hoy el viento del sur es indiferente;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No sabe adónde va.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Nada le impide fluir hacia el Infinito;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En contacto contigo quiere llegar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kusum paráge alake alake
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dyulok duliche áloke áloke
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tridash neveche e martyaloke
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ár kena káṋdá bháuṋá mane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With floral pollen in each [[wikipedia:Cirrus_cloud|cloud cirrus]],
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On lightrays has the realm divine swung.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Deity has come down to the mortal world;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Heartbroken, why be crying any more?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con polen floral en cada cirro de nube,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En rayos de luz se ha balanceado el reino divino.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La Deidad ha bajado al mundo mortal;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con el corazón roto, ¿por qué llorar más?..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2954%20TAVA%20A%27GAMANE%20PHULE%20PHUT%27IYA%27CHE.mp3 canción] Tava ágamane phul phut́iyáche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2954 Tava ágamane phul phut́iyáche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]