Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane phul phut́iyáche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rauṋ dhariyáche vane vane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áshár mukul madhute bhareche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bháśá jágiyáche múk ánane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On Your advent flowers have blossomed;
-In every garden hues have clung.
-The bud of hope has filled with nectar;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In a mute mouth speech has woken up.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En Tu advenimiento han florecido flores;'''
-'''En cada jardín se han aferrado los matices.'''
-'''El capullo de la esperanza se ha llenado de néctar;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En una boca muda se ha despertado el habla.'''
 |-
-|Malay pavan áji ánmaná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kothá bahe jáy náhi tár jáná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Asiime bhásite nái kona máná
-Milite cáy se tava sane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Today the southern wind's indifferent;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Where it goes soaring is unknown to it.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Nothing prevents flowing to the Infinite;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In contact with You it wants to come.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Hoy el viento del sur es indiferente;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No sabe adónde va.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Nada le impide fluir hacia el Infinito;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En contacto contigo quiere llegar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kusum paráge alake alake
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dyulok duliche áloke áloke
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tridash neveche e martyaloke
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ár kena káṋdá bháuṋá mane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With floral pollen in each [[wikipedia:Cirrus_cloud|cloud cirrus]],
+|Established in the principle of social equality,
-On lightrays has the realm divine swung.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Deity has come down to the mortal world;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Heartbroken, why be crying any more?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con polen floral en cada cirro de nube,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En rayos de luz se ha balanceado el reino divino.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La Deidad ha bajado al mundo mortal;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con el corazón roto, ¿por qué llorar más?..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2954%20TAVA%20A%27GAMANE%20PHULE%20PHUT%27IYA%27CHE.mp3 canción] Tava ágamane phul phut́iyáche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2954 Tava ágamane phul phut́iyáche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]