Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2953
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 738 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Tomáy ámi bhálabási
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Ekathá ki jeneo jáno ná
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Ásár áshe tháki base
Kon se amarár páne cáy


Alas kśańe ki bheve dekho ná
|My life-stream, it flows onward.
|Yourself I hold dear;
Dancing it races, unknown what it tells;
This, though known, do You know it not?


In hope of Your advent I stay waiting;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Musing at an idle moment, do You see it not?
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''A ti mismo te estimo;'''
'''Esto, aunque conocido, ¿no lo sabes Tú?'''


'''En la esperanza de Tu advenimiento permanezco esperando;'''
'''Musitando en un momento ocioso, ¿no lo ves?'''
|-
|-
|Tomár tarei ámár jiivan
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Tomár surei ámár bhuvan
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Dúr digante bháver pránte
 
Tomáy páoyái mor sádhaná
 
|Just for You is my life;
With Your tune alone, world of mine.
 
On the far horizon at thought's frontier,


Only getting You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].
Balo se kon acenáte dháy
|'''Sólo por Ti es mi vida;'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Sólo con Tu melodía, mundo mío.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''En el lejano horizonte en la frontera del pensamiento,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Sólo por Ti es mi sadhana.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Kii cái ámi kii náhi cái
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tomár káche cápá to nái
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Ráuṋgiye diye sab eśańai
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Tomár rauṋe man bharo ná
Táte je tava dyuti jhalakáy
|What I crave and what I don't request,
|Demolished, this my river's coastlines two;
In Your presence it is not suppressed.
Even then, it is always painted by Your hue.


All my yearning having painted red,
To be broke, my psychic mirror won't continue;


With Your hue the psyche, You fill it not.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Lo que anhelo y lo que no solicito,'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''En Tu presencia no se suprime.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Todo mi anhelo habiendo pintado de rojo,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Con Tu matiz la psique, Tú no la llenas..'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2953%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI%20E%20KATHA%27%20KI%20JENEO%20JA%27NO%20NA%27.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, ekathá ki jeneo jáno ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2953 Tomáy ámi bhálabási, ekathá ki jeneo jáno ná]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»