Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner rájá tumi práńe esecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sudhár suśamá gáne d́hele diyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ananta páne sadá dheye calecho
+Kon se amarár páne cáy
-Anindyalok theke bhese esecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|You've arrived inside life, oh the Song King;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Through song You have lavished an ambrosial beauty.
-Ever You've gone on racing toward Infinity;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-From a flawless realm You have come a-sailing.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Has llegado al interior de la vida, oh el Rey de la Canción;'''
-'''A través de la canción Tú has prodigado una belleza ambrosial.'''
-'''Siempre Has seguido corriendo hacia el Infinito;'''
-'''Desde un reino impecable Tú has venido navegando.'''
 |-
-|Kona bandhan tumi kakhano mánoni
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kona bádhá kichutei thámáte páreni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Satata hese hese sabáre bhálabese
-Sabáre sauṋge niye path calecho
-|Not any bondage did You ever credit;
-No obstacle could make You halt even a bit.
-Constantly smiling, having loved everyone,
-The path You have traversed along with everybody.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ninguna esclavitud acreditaste jamás;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ningún obstáculo pudo hacer que Te detuvieras ni un poco.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Constantemente sonriente, habiendo amado a todos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''El camino Tú lo has recorrido junto con todos.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jiivaner utsave tumii tiirthapati
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Táito sabái jánáy tomákei nati
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sabár ámantrańe esecho sabár mane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sakal manobhúmi bhare rayecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Only You are the principal deity at life's festival;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-And so unto You alone all make known obeisance.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You've entered the mind of all by everybody's invitation;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Everyone's psychology You have been permeating.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sólo Tú eres la deidad principal en el festival de la vida;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Y por eso sólo a Ti todos rinden pleitesía.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Has entrado en la mente de todos por invitación de todos;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Has impregnado la psicología de todos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2951%20Ganer%20raja%20tumi.mp3 canción] Gáner rájá tumi práńe esecho cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2951 Gáner rájá tumi práńe esecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]