Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári sáthe jyotsná ráte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner gopan kathá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bale jábo ámi gáne gáne (priya)
+Kon se amarár páne cáy
-Vishvabhuvane pratit́i mane
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Lukono itikathá
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Shonábo tomáy káne káne
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|On moonlit nights with only Your company,
-Intimate mental secrets
-I go on speaking in songs aplenty (Dear).
-Through the whole world, in minds each and every,
-A story is hidden;
-I will tell You privately.
-|'''En noches de luna sólo con Tu compañía,'''
-'''Íntimos secretos mentales'''
-'''Sigo hablando en canciones abundantes (Querido).'''
-'''Por todo el mundo, en las mentes de todos y cada uno,'''
-'''se esconde una historia;'''
-'''Te la contaré en privado.'''
 |-
-|Jáni áche tava shravańa pátá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sarvatra-i shono váratá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tabuo sabár marmeri vyathá
-Geye jábo ámi sabkháne
-|I know Your hearing is extended;
-To reports on all sides You listen.
-Heartaches of all nevertheless,
-I will go on singing everywhere.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sé que tu audiencia se prolonga;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A los informes de todos los lados escuchas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Angustias de todos sin embargo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Seguiré cantando por todas partes.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jadi bá tumi tháko sudúre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dhará paŕe gecho mánasa mukure
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áro káche pábo rauṋe ráge sure
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-E pratiiti mor áche mane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Even when You stay most remotely,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You have kept getting caught on mirror of psyche.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With tunes brightly painted, closer yet will I reach;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In mind this is my firm belief.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Incluso cuando te quedes más remoto,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Te has quedado atrapado en el espejo de la psique.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con melodías brillantemente pintadas, más cerca aún llegaré;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la mente esta es mi firme creencia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2870%20TOMA%27RI%20SA%27THE%20JYOTSNA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Tomári sáthe jyotsná ráte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2870 Tomári sáthe jyotsná ráte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]