Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gánera tarii mor tomáke smari
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kon dúr digante bhese jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Thámite ná cáy se je thamaki ná cáy
+Kon se amarár páne cáy
-Calár ánande sumukhe tákáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|My boat of song, invoking You,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To which far horizon it sails?
-It wants not to pause, no halt it craves;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With motion's delight, forward does it gaze.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Mi barca de canto, invocándote,'''
-'''¿Hacia qué lejano horizonte navega?'''
-'''No quiere pausa, no anhela detenerse;'''
-'''Con el placer del movimiento, mira hacia adelante.'''
 |-
-|Tiirtha janapad kata ná nagar
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dui páshe paŕe tháke cháyá gherá ghar
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tárá stháńu tárá sthir dharáy múl gabhiir
-Cale ná tariir sáthe báṋdhá áche páy
-|Holy sites, townships, and cities aplenty,
-On both shorelines they remain, shade-ringed dwellings.
-They are stationary, fixed on Earth, roots down deep;
-Boat in tandem they don't move, parked by feet are they.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lugares santos, pueblos y ciudades en abundancia,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En ambas orillas permanecen, moradas rodeadas de sombra.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Están inmóviles, fijos en la tierra, con raíces profundas;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Barco en tándem no se mueven, estacionados por los pies están.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dúr alakár prabhu sabára dhyeya
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Marmer májhe ácho preya o shreya
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sabáre prerańá diye pathe pátheya jugiye
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava liilá avaliilákrame jhalakáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Lord of remote heaven, suited for everyone's meditation,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Amid the inmost core You exist, dear and auspicious.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having given inspiration, on the path supplied provisions,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Playfully it flashes, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]].
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Señor del cielo remoto, apto para la meditación de todos,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En medio del núcleo íntimo Tú existes, querido y auspicioso.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo dado inspiración, en el camino provisiones suministradas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Juguetonamente destella, Tu divino juego.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2869%20GA%27NER%20TARII%20MOR%20TOMA%27KE%20SMARI.mp3 canción] Gánera tarii mor tomáke smari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2869 Gánera tarii mor tomáke smari]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]