Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gánera tarii mor tomáke smari
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kon dúr digante bhese jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Thámite ná cáy se je thamaki ná cáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Calár ánande sumukhe tákáy
+Priitir madhura t́áne
-|My boat of song, invoking You,
-To which far horizon it sails?
-It wants not to pause, no halt it craves;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-With motion's delight, forward does it gaze.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Mi barca de canto, invocándote,'''
-'''¿Hacia qué lejano horizonte navega?'''
-'''No quiere pausa, no anhela detenerse;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Con el placer del movimiento, mira hacia adelante.'''
 |-
-|Tiirtha janapad kata ná nagar
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Dui páshe paŕe tháke cháyá gherá ghar
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tárá stháńu tárá sthir dharáy múl gabhiir
-Cale ná tariir sáthe báṋdhá áche páy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Holy sites, townships, and cities aplenty,
+Kár tare ke táhá jáne
-On both shorelines they remain, shade-ringed dwellings.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-They are stationary, fixed on Earth, roots down deep;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Boat in tandem they don't move, parked by feet are they.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Lugares santos, pueblos y ciudades en abundancia,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En ambas orillas permanecen, moradas rodeadas de sombra.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Están inmóviles, fijos en la tierra, con raíces profundas;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Barco en tándem no se mueven, estacionados por los pies están.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Dúr alakár prabhu sabára dhyeya
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Marmer májhe ácho preya o shreya
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sabáre prerańá diye pathe pátheya jugiye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tava liilá avaliilákrame jhalakáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Lord of remote heaven, suited for everyone's meditation,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Amid the inmost core You exist, dear and auspicious.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Having given inspiration, on the path supplied provisions,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Playfully it flashes, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]].
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Señor del cielo remoto, apto para la meditación de todos,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En medio del núcleo íntimo Tú existes, querido y auspicioso.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Habiendo dado inspiración, en el camino provisiones suministradas,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Juguetonamente destella, Tu divino juego.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2869%20GA%27NER%20TARII%20MOR%20TOMA%27KE%20SMARI.mp3 canción] Gánera tarii mor tomáke smari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2869 Gánera tarii mor tomáke smari]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]