Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gánera tarii mor tomáke smari
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kon dúr digante bhese jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Thámite ná cáy se je thamaki ná cáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Calár ánande sumukhe tákáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My boat of song, invoking You,
-To which far horizon it sails?
-It wants not to pause, no halt it craves;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With motion's delight, forward does it gaze.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Mi barca de canto, invocándote,'''
-'''¿Hacia qué lejano horizonte navega?'''
-'''No quiere pausa, no anhela detenerse;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con el placer del movimiento, mira hacia adelante.'''
 |-
-|Tiirtha janapad kata ná nagar
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dui páshe paŕe tháke cháyá gherá ghar
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tárá stháńu tárá sthir dharáy múl gabhiir
-Cale ná tariir sáthe báṋdhá áche páy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Holy sites, townships, and cities aplenty,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-On both shorelines they remain, shade-ringed dwellings.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-They are stationary, fixed on Earth, roots down deep;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Boat in tandem they don't move, parked by feet are they.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Lugares santos, pueblos y ciudades en abundancia,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En ambas orillas permanecen, moradas rodeadas de sombra.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Están inmóviles, fijos en la tierra, con raíces profundas;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Barco en tándem no se mueven, estacionados por los pies están.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Dúr alakár prabhu sabára dhyeya
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Marmer májhe ácho preya o shreya
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabáre prerańá diye pathe pátheya jugiye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava liilá avaliilákrame jhalakáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Lord of remote heaven, suited for everyone's meditation,
+|Established in the principle of social equality,
-Amid the inmost core You exist, dear and auspicious.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having given inspiration, on the path supplied provisions,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Playfully it flashes, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]].
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Señor del cielo remoto, apto para la meditación de todos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En medio del núcleo íntimo Tú existes, querido y auspicioso.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiendo dado inspiración, en el camino provisiones suministradas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Juguetonamente destella, Tu divino juego.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2869%20GA%27NER%20TARII%20MOR%20TOMA%27KE%20SMARI.mp3 canción] Gánera tarii mor tomáke smari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2869 Gánera tarii mor tomáke smari]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]