Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kathá diye gele kena náhi ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ghar sájáno mor vrthá halo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kishalayer bháre kusumeri háre
+Kon se amarár páne cáy
-Svágata torań bheuṋge gelo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Giving word You left; why did You not visit?
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Decoration of my house turned out in vain.
-With heap of green leaves and wreath of flowers,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Wasted went the welcome gate.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Dando palabra Te fuiste; ¿por qué no me visitaste?'''
-'''La decoración de mi casa resultó en vano.'''
-'''Con un montón de hojas verdes y una corona de flores,'''
-'''Desperdiciada fue la puerta de bienvenida.'''
 |-
-|Phulera parág keṋde bhese jáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-E amánisháte bujhe ot́há dáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maneri vedanáy ashru jharańáy
-Ajhore jhare cita caiṋcala
-|The floral pollen drifts on crying;
-On this new-moon night, hard gets understanding
-In my mental anguish, with a deluge of tears
-Shed in torrents by a fickle brain.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El polen floral deriva en llanto;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En esta noche de luna nueva, difícil se hace comprender'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En mi angustia mental, con un diluvio de lágrimas'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Derramadas a torrentes por un cerebro voluble.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tabu ásibe ei ásháy beṋdhe buk
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shudhu e bhávanáy bhuli jata duhkh
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-E bhávaná diye kuyáshá sariye
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Arúp sáyare more niye calo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You'll come yet, with this hope tied to breast,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Upon this thought alone, all sorrow I forget...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Applying this thought, the mist is dismissed;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With You to the formless sea, myself You take.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Vendrás aún, con esta esperanza atada al pecho,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sólo con este pensamiento, toda pena olvido...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Aplicando este pensamiento, la niebla se disipa;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Contigo al mar sin forma, a mí me llevas.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2868%20KATHA%27%20DIYE%20GELE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Kathá diye gele kena náhi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2868 Kathá diye gele kena náhi ele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]