Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kathá diye gele kena náhi ele
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ghar sájáno mor vrthá halo
+Sthul súkśma kárańe
-Kishalayer bháre kusumeri háre
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Svágata torań bheuṋge gelo
+Priitir madhura t́áne
-|Giving word You left; why did You not visit?
-Decoration of my house turned out in vain.
-With heap of green leaves and wreath of flowers,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Wasted went the welcome gate.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Dando palabra Te fuiste; ¿por qué no me visitaste?'''
-'''La decoración de mi casa resultó en vano.'''
-'''Con un montón de hojas verdes y una corona de flores,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Desperdiciada fue la puerta de bienvenida.'''
 |-
-|Phulera parág keṋde bhese jáy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-E amánisháte bujhe ot́há dáy
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Maneri vedanáy ashru jharańáy
-Ajhore jhare cita caiṋcala
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|The floral pollen drifts on crying;
+Kár tare ke táhá jáne
-On this new-moon night, hard gets understanding
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-In my mental anguish, with a deluge of tears
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Shed in torrents by a fickle brain.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''El polen floral deriva en llanto;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En esta noche de luna nueva, difícil se hace comprender'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En mi angustia mental, con un diluvio de lágrimas'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Derramadas a torrentes por un cerebro voluble.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tabu ásibe ei ásháy beṋdhe buk
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Shudhu e bhávanáy bhuli jata duhkh
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-E bhávaná diye kuyáshá sariye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Arúp sáyare more niye calo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You'll come yet, with this hope tied to breast,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Upon this thought alone, all sorrow I forget...
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Applying this thought, the mist is dismissed;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With You to the formless sea, myself You take.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Vendrás aún, con esta esperanza atada al pecho,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Sólo con este pensamiento, toda pena olvido...'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Aplicando este pensamiento, la niebla se disipa;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Contigo al mar sin forma, a mí me llevas.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2868%20KATHA%27%20DIYE%20GELE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Kathá diye gele kena náhi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2868 Kathá diye gele kena náhi ele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]