Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Bhávite párini (ámi)) ásbe ábár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kśudra e parńakut́ire
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shudhu d́eke gechi áshá rekhe gechi
+Kon se amarár páne cáy
-Shudhu bhásiyáchi áṋkhiniire
+|My life-stream, it flows onward.
-|I could not believe You will come again
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Unto this thatched hut trifling.
-I've simply gone on calling, kept retaining hope;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Only by tears am I holding dear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''No podía creer que vendrías otra vez'''
-'''A esta choza de paja insignificante.'''
-'''Simplemente he seguido llamando, conservando la esperanza;'''
-'''Sólo con lágrimas me sostengo.'''
 |-
-|Kii je kare jáo bojhá náhi jáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Já chilo ná hay já chilo háráy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tuṋgagiri dhúláy mishe jáy
-Ańu buke dhare bhúmádháre
-|What You go on doing, it cannot be fathomed;
-What was not exists, and what was once gets lost.
-A lofty mountain dissolves into dust,
-In bosom of an atom, along stream of Supreme.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo que Tú sigues haciendo, no puede ser comprendido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Lo que era no existe, y lo que una vez fue se pierde.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Una alta montaña se disuelve en polvo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En el seno de un átomo, a lo largo de la corriente del Supremo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áṋdháre áloke cale tava liilá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mohana báṋshite kii surer khelá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-D́háliyá diyácho priitibhará d́álá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jane jane prati ghare ghare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In darkness and light proceeds Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]];
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With bewitching flute what is the melodic game?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You're doling out a love-filled tray
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Inside each home to every human being.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En oscuridad y luz procede Tu juego cósmico;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con flauta hechicera ¿Cuál es el juego melódico?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Estás repartiendo una bandeja llena de amor'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Dentro de cada hogar a cada ser humano.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2861%20A%27MI%20BHA%27VITE%20PA%27RINI.mp3 canción] Bhávite párini ásbe ábár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2861 Bhávite párini ásbe ábár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]