Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Práńer májháre khuṋjechi tomáre
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Gánete diyecho dhará (tumi)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Káche ácho ki ná dúre jáni ná
+Kon se amarár páne cáy
-Haye gecho mana bhará
+|My life-stream, it flows onward.
-|Within life I've searched for Thee;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You have yielded through the song.
-I know not if You're near or far...
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You've gone on being delightsome.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Dentro de la vida Te he buscado;'''
-'''Te has rendido a través de la canción.'''
-'''No sé si estás cerca o lejos…'''
-'''Seguiste siendo encantador.'''
 |-
-|Khuṋjechi tomáre ákáshe vátáse
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ávege áveshe tiirtha sakáshe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Khuṋjite giyáchi bahu dúr deshe
-Páini tomár sáŕá
-|You I've sought upon sky, inside breeze,
-Zealous and obsessed in holy site's vicinity.
-To countries most far-flung I've gone to seek;
-But I got not Your reaction.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A Ti te he buscado sobre el cielo, dentro de la brisa,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Celoso y obsesionado en la vecindad del lugar santo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A los países más lejanos he ido a buscar;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Pero no obtuve Tu reacción.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dúre khuṋjivár darkár nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mana májhe base rayecho sadái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Shuddha sádhaná páoyár bhávaná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava rúpe hay hárá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|There's no need of searching far away;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Amid the mind You have been seated always.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Flawless [[:en:Sadhana|sadhana]] is attainment's thought;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In Your form one becomes lost.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No hay necesidad de buscar lejos;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En medio de la mente Tú siempre has estado sentado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La sadhana impecable es el pensamiento del logro;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En Tu forma uno se pierde.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2888%20PRA%27N%27ER%20MA%27JHA%27RE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Práńer májháre khuṋjechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2888 Práńer májháre khuṋjechi tomáre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]