Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso priya ámári májhe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vatás ekhan mádhurii mákhá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomári núpur mane báje
+Kon se amarár páne cáy
-|Darling, inside me please arrive–
-Now the air is coated with sweetness;
-Only Your ankle bells echo in the mind.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Mi más querido, dentro de mí por favor llega-'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Ahora el aire está cubierto de dulzura;'''
-'''Sólo las campanas de tus tobillos resuenan en la mente.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Citi jamunár ujáne bay
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Náhi máne samay asamay
-Tava bhávanáy udvela hay
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Cáy tomáre mohana sáje
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|The psychic [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Times good or bad it does not heed.
-Upon Your contemplation it is overflowing;
-It longs for You in captivating attire.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El Jamuna psíquico fluye río arriba;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tiempos buenos o malos no importan.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En Tu contemplación se desborda;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Te anhela en cautivador atuendo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kalápe álápe shikhii nece jáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dekhe ghana megh ákásheri gáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Se kalápe citte dolá jágáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomáre jáce áro káche
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With fantail a-greeting, the peacock goes on dancing;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Having seen sky's [[wikipedia:Cirrostratus_cloud|cirrostratus]] he does sing.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By that fantail wakens a swaying to and fro in psyche;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It implores You to become still more nigh.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con la cola de abanico saludando, el pavo real sigue bailando;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Habiendo visto el cirrostratus del cielo, canta.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por esa cola de abanico despierta un vaivén en la psique;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Te implora que te acerques aún más.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2908%20ESO%20PRIYA%20A%27MA%27RI%20MA%27JHE.mp3 canción] Eso priya ámári májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2908 Eso priya ámári májhe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]