Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechilum
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sukhe duhkhe maner madhuvane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhevechilum tomáy
+Kon se amarár páne cáy
-Káṋt́áy gherá priitir shiharańe
+|My life-stream, it flows onward.
-|I had wanted You
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In sorrow and glee, at mind's pleasure garden.
-Yourself I'd believed
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Ringed by prickles, with love's tingle.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Te había deseado'''
-'''En la pena y el regocijo, en el jardín del placer de la mente.'''
-'''Te había creído'''
-'''Anillada de espinas, con hormigueo de amor.'''
 |-
-|Ele áj bhariyá hrday
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mukhe já vyakta ná hay
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Niye sur chand o lay
-Kálodadhir tiire úrmi sane
-|You arrived today, making heart replete;
-Upon face, that which is not revealed–
-Cadence and tempo with a melody
-On the coast of ebon's ocean, waves in tandem.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hoy llegaste, llenando el corazón;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sobre el rostro, lo que no se revela-'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Cadencia y tempo con una melodía'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En la costa del océano de ébano, olas en tándem.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jeo ná dúre sare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Rekho sadá sáthe more
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ghiriyá diyá ámáre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Anubhútir dyuti vikirańe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Far apart kindly don't be absent;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With You please retain me forever,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Granting my encirclement
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By diffusion of emotion's luster.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En la distancia, amablemente no estés ausente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Contigo por favor reténme para siempre,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Concediendo mi cerco'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por difusión del brillo de la emoción.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2907%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20SUKHE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2907 Tomáke ceyechilum]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]