Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pháguner águn jvele diye gele kon vane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phulavane ná manavane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Priitir e arghyakháni dilum dáni tava páne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhará práńe go bhará práńe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In which grove got lit the [[wikipedia:Butea_monosperma|fire]] of [[wikipedia:Falgun|spring]],
-A bower of flowers or garden of psyche?
-This, love's bitty offering, I gifted to Thee,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Most sincerely, oh yes, wholeheartedly.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En qué arboleda se encendió el fuego de la primavera,'''
-'''¿Una enramada de flores o un jardín de psique?'''
-'''Esto, pequeña ofrenda de amor, te regalo a Ti,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''sinceramente, oh sí, de todo corazón.'''
 |-
-|Je madhu d́háká chilo mor buke
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Je suvás mákhá chilo campake
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Je sudhá utsáriyá sammukhe
-D́eke jáy tomáy malay pavane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In my breast the honey had been concealed,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Like [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] that had been fragrance-smeared.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The nectar forthcoming, upward gushing,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-It goes on calling You through a vernal breeze.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En mi pecho la miel se había ocultado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Como magnolia que había sido untada de fragancia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El néctar se acerca, brotando hacia arriba,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Te sigue llamando a través de una brisa vernal.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Khuṋje jái tomáy ámi sabkháne
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Duhkhe sukhe gaorave hatamáne
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ásbe kabe tithi táhá ke jáne
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Phule phale bhariye áshár svapane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I go on seeking You everywhere,
+|Established in the principle of social equality,
-In grief and glee, in glory and ignominy.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Who knows it, that day when You'll appear,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Having packed both bloom and fruit with hope's dream.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sigo buscándote por todas partes,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el dolor y la alegría, en la gloria y la ignominia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Quién sabe, ese día en que Tú aparecerás,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Habiendo florecido y fructificado con el sueño de la esperanza.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2858%20PHA%27GUNER%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE.mp3 canción] Pháguner águn jvele diye gele kon vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2858 Pháguner águn jvele diye gele kon vane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]