Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pháguner águn jvele diye gele kon vane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Phulavane ná manavane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Priitir e arghyakháni dilum dáni tava páne
+Kon se amarár páne cáy
-Bhará práńe go bhará práńe
+|My life-stream, it flows onward.
-|In which grove got lit the [[wikipedia:Butea_monosperma|fire]] of [[wikipedia:Falgun|spring]],
+Dancing it races, unknown what it tells;
-A bower of flowers or garden of psyche?
-This, love's bitty offering, I gifted to Thee,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Most sincerely, oh yes, wholeheartedly.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En qué arboleda se encendió el fuego de la primavera,'''
-'''¿Una enramada de flores o un jardín de psique?'''
-'''Esto, pequeña ofrenda de amor, te regalo a Ti,'''
-'''sinceramente, oh sí, de todo corazón.'''
 |-
-|Je madhu d́háká chilo mor buke
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Je suvás mákhá chilo campake
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Je sudhá utsáriyá sammukhe
-D́eke jáy tomáy malay pavane
-|In my breast the honey had been concealed,
-Like [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] that had been fragrance-smeared.
-The nectar forthcoming, upward gushing,
-It goes on calling You through a vernal breeze.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En mi pecho la miel se había ocultado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Como magnolia que había sido untada de fragancia.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El néctar se acerca, brotando hacia arriba,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Te sigue llamando a través de una brisa vernal.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Khuṋje jái tomáy ámi sabkháne
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Duhkhe sukhe gaorave hatamáne
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ásbe kabe tithi táhá ke jáne
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Phule phale bhariye áshár svapane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I go on seeking You everywhere,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In grief and glee, in glory and ignominy.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Who knows it, that day when You'll appear,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Having packed both bloom and fruit with hope's dream.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sigo buscándote por todas partes,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el dolor y la alegría, en la gloria y la ignominia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Quién sabe, ese día en que Tú aparecerás,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiendo florecido y fructificado con el sueño de la esperanza.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2858%20PHA%27GUNER%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE.mp3 canción] Pháguner águn jvele diye gele kon vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2858 Pháguner águn jvele diye gele kon vane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]