Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pháguner águn jvele diye gele kon vane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Phulavane ná manavane
+Sthul súkśma kárańe
-Priitir e arghyakháni dilum dáni tava páne
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bhará práńe go bhará práńe
+Priitir madhura t́áne
-|In which grove got lit the [[wikipedia:Butea_monosperma|fire]] of [[wikipedia:Falgun|spring]],
-A bower of flowers or garden of psyche?
-This, love's bitty offering, I gifted to Thee,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Most sincerely, oh yes, wholeheartedly.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En qué arboleda se encendió el fuego de la primavera,'''
-'''¿Una enramada de flores o un jardín de psique?'''
-'''Esto, pequeña ofrenda de amor, te regalo a Ti,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''sinceramente, oh sí, de todo corazón.'''
 |-
-|Je madhu d́háká chilo mor buke
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Je suvás mákhá chilo campake
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Je sudhá utsáriyá sammukhe
-D́eke jáy tomáy malay pavane
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In my breast the honey had been concealed,
+Kár tare ke táhá jáne
-Like [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] that had been fragrance-smeared.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-The nectar forthcoming, upward gushing,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-It goes on calling You through a vernal breeze.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En mi pecho la miel se había ocultado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Como magnolia que había sido untada de fragancia.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''El néctar se acerca, brotando hacia arriba,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Te sigue llamando a través de una brisa vernal.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Khuṋje jái tomáy ámi sabkháne
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Duhkhe sukhe gaorave hatamáne
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ásbe kabe tithi táhá ke jáne
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Phule phale bhariye áshár svapane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I go on seeking You everywhere,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In grief and glee, in glory and ignominy.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Who knows it, that day when You'll appear,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Having packed both bloom and fruit with hope's dream.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Sigo buscándote por todas partes,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En el dolor y la alegría, en la gloria y la ignominia.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Quién sabe, ese día en que Tú aparecerás,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Habiendo florecido y fructificado con el sueño de la esperanza.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2858%20PHA%27GUNER%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE.mp3 canción] Pháguner águn jvele diye gele kon vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2858 Pháguner águn jvele diye gele kon vane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]