Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár e liilá priya
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Buddhi kibá bojhe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jalete anal jválo
+Kon se amarár páne cáy
-Meru rajate sáje
+|My life-stream, it flows onward.
-|Love, this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Dancing it races, unknown what it tells;
-How does reason fathom!
-On water fire You ignite;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The [[wikipedia:Geographical_pole|poles]] with silver are adorned.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Amor, este Tu deporte divino,'''
-'''¡Cómo puede comprenderlo la razón!'''
-'''Sobre el agua fuego Tú enciendes;'''
-'''Los palos con plata se adornan.'''
 |-
-|Kenai bá esechile
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Gele kena dúre cale
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámáre pheliyá gele
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Maru trśári májhe
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-|Why oh why had You come;
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-And why did You go far off,
-Leaving me abandoned,
-Wasteland thirsts among?
-|'''Por qué oh por qué habías venido;'''
-'''Y por qué te fuiste lejos,'''
-'''Dejándome abandonado,'''
-'''¿Tierra baldía sedienta entre?'''
 |-
-|Tomáre d́eke d́eke
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata nishá keṋdechi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomáre bheve bheve
-Tandrá bhule gechi
-Ásoni tumi tabu
-Cáoni phire kabhu
-Nibhrte ele e ráte
-Dhará dile gáne náce
-|Yourself oft having called,
-Many a night I have cried.
-In thought of You continuous,
-Drowsiness I've ignored.
-You came not, nonetheless;
-Never You looked back afresh.
-But You arrived this night ahush;
-To dance and song You succumbed.
-|'''Habiéndote llamado muchas veces,'''
-'''Muchas noches he llorado.'''
-'''En continuo pensamiento de Ti,'''
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-'''Somnolencia he ignorado.'''
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''No viniste, sin embargo;'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Nunca miraste atrás de nuevo.'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero Tú llegaste esta noche ahush;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A bailar y cantar sucumbiste.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2857%20TOMA%27R%20E%20LIILA%27%20PRIYA.mp3 canción] Tomár e liilá priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2857 Tomár e liilá priya]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]