Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megh sarále álo jharále
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rauṋe rauṋe bhare diyecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ásh met́ále man bharále
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Práńe práńe mishe giyecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Ridding clouds, exuding light,
-You've infused many colors.
-Meeting hopes, appeasing mind,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With many lives You've got crossed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Despeñando nubes, exudando luz,'''
-'''Has infundido muchos colores.'''
-'''Cumpliendo esperanzas, apaciguando la mente,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con muchas vidas Te has cruzado.'''
 |-
-|Acená nao ár ajáná tumi priya
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Madhurimá mákhá iid́ya varańiiya
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhálabásá bhará ádarańiiya
-Ańute ańute rayecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Strange, new, and unknown are You, my Darling,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Sweetness-coated and extolled, warmly received.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Full of love, fit to revere,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You've remained in every atom.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Extraña, nueva y desconocida eres Tú, mi Querida,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Dulzura revestida y ensalzada, cálidamente recibida.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Llena de amor, digna de veneración,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Has permanecido en cada átomo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi báhire báhire
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kasturi sama dekhini antare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je mrganábhi suváse rekhecho bhare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se tumi liilá kare calecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have searched for You always outside;
+|Established in the principle of social equality,
-Like the musk deer, I did not see inside.[<nowiki/>[[:en:Megh_sarale_alo_jharale#cite_note-4|nb2]]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By the musk aroma You've stockpiled,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Through that You've kept making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]].
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Te he buscado siempre fuera;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Como el ciervo almizclero, no he visto dentro.'''<ref group="nb">En las escrituras y comentarios yóguicos se cuenta a menudo la fábula de un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que desprende de sí mismo. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por el aroma de almizcle Tú has almacenado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A través de eso Te has mantenido haciendo deporte.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2856%20MEGH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canción] Megh sarále álo jharále cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2856 Megh sarále álo jharále]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]