Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Megh sarále álo jharále
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rauṋe rauṋe bhare diyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ásh met́ále man bharále
+Kon se amarár páne cáy
-Práńe práńe mishe giyecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|Ridding clouds, exuding light,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You've infused many colors.
-Meeting hopes, appeasing mind,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With many lives You've got crossed.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Despeñando nubes, exudando luz,'''
-'''Has infundido muchos colores.'''
-'''Cumpliendo esperanzas, apaciguando la mente,'''
-'''Con muchas vidas Te has cruzado.'''
 |-
-|Acená nao ár ajáná tumi priya
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Madhurimá mákhá iid́ya varańiiya
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhálabásá bhará ádarańiiya
-Ańute ańute rayecho
-|Strange, new, and unknown are You, my Darling,
-Sweetness-coated and extolled, warmly received.
-Full of love, fit to revere,
-You've remained in every atom.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Extraña, nueva y desconocida eres Tú, mi Querida,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Dulzura revestida y ensalzada, cálidamente recibida.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Llena de amor, digna de veneración,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Has permanecido en cada átomo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi báhire báhire
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kasturi sama dekhini antare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Je mrganábhi suváse rekhecho bhare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se tumi liilá kare calecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I have searched for You always outside;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Like the musk deer, I did not see inside.[<nowiki/>[[:en:Megh_sarale_alo_jharale#cite_note-4|nb2]]]
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By the musk aroma You've stockpiled,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Through that You've kept making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]].
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Te he buscado siempre fuera;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Como el ciervo almizclero, no he visto dentro.'''<ref group="nb">En las escrituras y comentarios yóguicos se cuenta a menudo la fábula de un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que desprende de sí mismo. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por el aroma de almizcle Tú has almacenado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A través de eso Te has mantenido haciendo deporte.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2856%20MEGH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canción] Megh sarále álo jharále cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2856 Megh sarále álo jharále]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]