Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2854
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 760 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Belá bahe jáy baláká pákháy
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Sandhyá ghanáy cáridike
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Ohe sushobhan vishvamohan
Kon se amarár páne cáy


Bárek dáṋŕáo dekhibo tomáke
|My life-stream, it flows onward.
|Day goes by, a flight of geese on the wing;
Dancing it races, unknown what it tells;
Evening draws nigh on all sides.


Hey, the well-adorned Cosmic Charmer,
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Please do tarry; I will see You just one time.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Pasa el día, un vuelo de gansos al vuelo;'''
'''La tarde se acerca por todos lados.'''


'''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''
'''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''
|-
|-
|Ogo akaruń kena ná áso
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Tuccha bale ki bhálo ná báso
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Kii avaheláy jiivan bhese jáy
 
Ekathá ámár balibo káke
 
|Oh the Unkind One, why don't You come?
As I am insignificant, don't You love?
 
In such neglect, existence keeps drifting;


To whom shall I speak about my plight?
Balo se kon acenáte dháy
|'''Oh, el Inofensivo, ¿por qué no vienes?'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Kanaka rathe tumi cale jáo
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Ámár páne phire ná tákáo
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Tabu e ásháy áchi bharasáy
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Ásibe tumi aruńáloke
Táte je tava dyuti jhalakáy
|You go away upon a gold chariot;
|Demolished, this my river's coastlines two;
You gaze not back in my direction.
Even then, it is always painted by Your hue.


Nonetheless, on this hope am I relying:
To be broke, my psychic mirror won't continue;


You'll arrive with the crimson light.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Te vas en un carro de oro;'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''No vuelves la vista en mi dirección.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''No obstante, en esta esperanza confío:'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Llegarás con la luz carmesí.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2854%20BELA%27%20BAHE%20JA%27Y%20VALA%27KA%27%20PA%27KHA%27Y.mp3 canción] Belá bahe jáy baláká pákháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2854 Belá bahe jáy baláká pákháy]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»