Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáne gáne ámi khuṋjechi tomáre
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tiirthe ságare vane vane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Saritá beláy giri mekhaláy
+Kon se amarár páne cáy
-Ulká taŕit spandane
+|My life-stream, it flows onward.
-|With song after song I've searched for Thee,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-At many a forest, at pilgrim sites and sea,
-On river banks and mountain slopes,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In quakes from meteor and lightning.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con canción tras canción Te he buscado,'''
-'''En muchos bosques, en lugares de peregrinación y en el mar,'''
-'''En las orillas de los ríos y en las laderas de las montañas,'''
-'''En temblores de meteoros y relámpagos.'''
 |-
-|Jáhá dekhiyáchi jáhái shunechi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Táhári májháre tomáre khuṋjechi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jáhá bhávi nái patho pái nái
-Shudhu sethá jáini sandháne
-|What I've viewed, whatever I've listened to,
-Amid just that I've searched for You.
-Where I believe there's not, I find no way also;
-But at just that place I did not go to seek.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo que he visto, lo que he escuchado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En medio de todo eso te he buscado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Donde creo que no hay, Tampoco encuentro camino;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Pero justo en ese lugar no fui a buscar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áge jániniko eta káche chile
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner końe gopane basechile
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Táte apacay hato ná samay
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Petum tomáy dhyánásane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Earlier I did not know that You had been so near;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You had perched inside a mental niche secretly.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-There would have been no time wastage even so,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Had I detected You at the meditation seat.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Antes no sabía que Tú habías estado tan cerca;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Te habías posado dentro de un nicho mental en secreto.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No habría habido ninguna pérdida de tiempo incluso así,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Si te hubiera detectado en el asiento de meditación.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2853%20GA%27NE%20GA%27NE%20A%27MI%20KHUNJECHI.mp3 canción] Gáne gáne ámi khuṋjechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2853 Gáne gáne ámi khuṋjechi tomáre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]