Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena jáni ná kena jáni ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáke bheve jete bhálo láge
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ná bheve thákite pári ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Why, know I not; I know not the reason.
-To go on mulling You feels good;
-Not musing, to continue I cannot.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Por qué, no sé; no sé la razón.'''
-'''Seguir cavilando Te sientes bien;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No meditando, continuar no puedo.'''
 |-
-|Rauṋer dháráy tumi dharáy háso
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Priitite ákáshe vátáse bháso
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Liilá kare jete sadá bhálabáso
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kona kichuri náhi tulaná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Through flow of color, in the world You smile;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With affection, on both sky and air You glide.
-To persist in making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], ever You like;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-There is not the least comparison.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''A través de flujo de color, en el mundo Tú sonríes;'''
-'''Con afecto, en el cielo y el aire te deslizas.'''
-'''Persistir en hacer deporte, siempre Te gusta;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''No hay la menor comparación.'''
 |-
-|Megher garjane tumi ácho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Malay svanane mane madhu d́helecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kallole hillole nece calecho
-Emant́i káro káche pábo ná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|In the cloud's rumbling You reside;
-With a zephyr-sound, You've poured honey into mind.
-You've gone on dancing, swaying in great delight;
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Won't I find such a One adjacent?
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''En el rumor de las nubes Tú resides;'''
-'''Con un sonido de céfiro, Has derramado miel en la mente.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Has seguido bailando, meciéndote con gran deleite;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿No encontraré tal adyacente?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2852%20KENA%20JA%27NI%20NA%27%20KENA%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena jáni ná kena jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2852 Kena jáni ná kena jáni ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]