Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena jáni ná kena jáni ná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáke bheve jete bhálo láge
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ná bheve thákite pári ná
+Kon se amarár páne cáy
-|Why, know I not; I know not the reason.
-To go on mulling You feels good;
-Not musing, to continue I cannot.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Por qué, no sé; no sé la razón.'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Seguir cavilando Te sientes bien;'''
-'''No meditando, continuar no puedo.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Rauṋer dháráy tumi dharáy háso
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Priitite ákáshe vátáse bháso
-Liilá kare jete sadá bhálabáso
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Kona kichuri náhi tulaná
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-|Through flow of color, in the world You smile;
+Balo se kon acenáte dháy
-With affection, on both sky and air You glide.
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-To persist in making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], ever You like;
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-There is not the least comparison.
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-|'''A través de flujo de color, en el mundo Tú sonríes;'''
-'''Con afecto, en el cielo y el aire te deslizas.'''
-'''Persistir en hacer deporte, siempre Te gusta;'''
-'''No hay la menor comparación.'''
 |-
-|Megher garjane tumi ácho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Malay svanane mane madhu d́helecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kallole hillole nece calecho
-Emant́i káro káche pábo ná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-|In the cloud's rumbling You reside;
-With a zephyr-sound, You've poured honey into mind.
-You've gone on dancing, swaying in great delight;
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Won't I find such a One adjacent?
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''En el rumor de las nubes Tú resides;'''
-'''Con un sonido de céfiro, Has derramado miel en la mente.'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Has seguido bailando, meciéndote con gran deleite;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿No encontraré tal adyacente?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2852%20KENA%20JA%27NI%20NA%27%20KENA%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena jáni ná kena jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2852 Kena jáni ná kena jáni ná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]