Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kusumer gáye rauṋ chaŕáye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Esechile mor upavane (tumi)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Viińár tárete sur bhare diye
+Kon se amarár páne cáy
-Jhauṋkáre mátale bhuvane
+|My life-stream, it flows onward.
-|Sprinkling dye on the body of flowers;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You'd arrived in my garden.
-Packing tune in strings of [[wikipedia:Veena|lute]],
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With jingling sound Earth You delighted.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Espolvoreando tinte sobre el cuerpo de las flores;'''
-'''Habías llegado a mi jardín'''
-'''Empaquetando melodía en cuerdas de laúd,'''
-'''Con sonido tintineante Tierra Tú deleitabas.'''
 |-
-|Tuśárer májhe dile dhavalatá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shaśpapuiṋje smita shyámalatá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chaŕáiyá dile priitira váratá
-Ákáshe vátáse sabkháne
-|Amid snow You bestowed a whiteness bright;
-A smiling greenness, to the grass piles.
-Tidings of love You publicized
-Far and wide, on sky and wind.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En medio de la nieve Tú otorgaste una blancura brillante;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Un verdor sonriente, a los montones de hierba.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tidings of love You publicized'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A lo largo y ancho, en el cielo y el viento.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Mánaver mane dile madhuratá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Áshá bhálabásá sneha sarasatá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Srote tarauṋge bahále saritá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mahájiivaner abhijáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Upon human mind You conferred a sweetness kind,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Hope and affection, and a tenderness refined.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With flow and wave You conveyed a tide
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-For gracious life's expedition.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A la mente humana confiriste una dulzura amable,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Esperanza y afecto, y una ternura refinada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con el flujo y la ola Transmitiste una marea'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Para la graciosa expedición de la vida.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2851%20KUSUMER%20GA%27YE%20RAUN%20CHAR%27A%27YE.mp3 canción] Kusumer gáye rauṋ chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2851 Kusumer gáye rauṋ chaŕáye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]