Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke tumi ele áji
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhariye dile mor phuler sáji
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ákáshe vátáse d́hálle giiti
+Kon se amarár páne cáy
-Priitir áloke mátile náci
+|My life-stream, it flows onward.
-|Now Who are You that just arrived?
+Dancing it races, unknown what it tells;
-My flower tray, full, You supplied.
-Hymns You poured in air, on sky,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Dancing frenzied by love's light!
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Ahora ¿Quién eres Tú que acabas de llegar?'''
-'''Mi bandeja de flores, repleta, Tú la proveíste.'''
-'''Himnos Tú derramaste en el aire, en el cielo,'''
-'''Danzando apasionado por la luz del amor.'''
 |-
-|Jiivaner parashamańi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomákei shreśt́ha máni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Priyatama bale jáni
-Karuńá dháráte áchi báṋci
-|Oh the [[wikipedia:Philosopher's_stone|Panacea]] of my life,
-I deem You only as the highest prize,
-The Dearest One, because I realize:
-By Your flow of kindness I survive.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Oh la Panacea de mi vida,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Te considero solamente como el premio más elevado,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El Único más querido, porque me doy cuenta:'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Que por Tu flujo de bondad sobrevivo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ákáshe mádhurii chaŕáo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vátáse surabhi bharáo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Hutáshe jiivana jágáo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kśiti jale shata rúpe sáji
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On the heavens You strew sweetness;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Wind You fill with a sweet scent.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You rouse life in those distressed,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Both earth and sea, dressing in countless styles.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sobre los cielos Tú esparces dulzura;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El Viento Tú lo llenas con un dulce aroma.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú despiertas la vida en los afligidos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tanto en la tierra como en el mar, vistiéndolos de innumerables estilos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2919%20KE%20TUMI%20ELE%20A%27JI.mp3 canción] Ke tumi ele áji cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2919 Ke tumi ele áji]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]