Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke tumi ele áji
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhariye dile mor phuler sáji
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ákáshe vátáse d́hálle giiti
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Priitir áloke mátile náci
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Now Who are You that just arrived?
-My flower tray, full, You supplied.
-Hymns You poured in air, on sky,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Dancing frenzied by love's light!
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Ahora ¿Quién eres Tú que acabas de llegar?'''
-'''Mi bandeja de flores, repleta, Tú la proveíste.'''
-'''Himnos Tú derramaste en el aire, en el cielo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Danzando apasionado por la luz del amor.'''
 |-
-|Jiivaner parashamańi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomákei shreśt́ha máni
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Priyatama bale jáni
-Karuńá dháráte áchi báṋci
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Oh the [[wikipedia:Philosopher's_stone|Panacea]] of my life,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-I deem You only as the highest prize,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The Dearest One, because I realize:
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-By Your flow of kindness I survive.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Oh la Panacea de mi vida,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Te considero solamente como el premio más elevado,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El Único más querido, porque me doy cuenta:'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que por Tu flujo de bondad sobrevivo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ákáshe mádhurii chaŕáo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vátáse surabhi bharáo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Hutáshe jiivana jágáo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kśiti jale shata rúpe sáji
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On the heavens You strew sweetness;
+|Established in the principle of social equality,
-Wind You fill with a sweet scent.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You rouse life in those distressed,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Both earth and sea, dressing in countless styles.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sobre los cielos Tú esparces dulzura;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El Viento Tú lo llenas con un dulce aroma.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú despiertas la vida en los afligidos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tanto en la tierra como en el mar, vistiéndolos de innumerables estilos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2919%20KE%20TUMI%20ELE%20A%27JI.mp3 canción] Ke tumi ele áji cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2919 Ke tumi ele áji]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]