Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare tumi ke
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Hese hese ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Maner mádhurii d́hálile
+Kon se amarár páne cáy
-Diip jvele gele
+|My life-stream, it flows onward.
-|Who are You on the dark sea?
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Ever smiling You appeared.
-After emitting sweetness of psyche,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Then, lamp ignited, You did leave.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''¿Quién eres Tú en el mar oscuro?'''
-'''Siempre sonriente Tú apareciste.'''
-'''Después de emitir la dulzura de la psique,'''
-'''En ese tiempo, lámpara encendida, Te fuiste.'''
 |-
-|Súciibhedya tame páini dekhite kichu
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ápanár jiṋáne calechi áleyár pichu
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi bhul bháuṋgále
-Path dekhále
-|In the pitch darkness, I could not see a bit;
-For self-knowledge, I've pursued chimeras.
-But You disillusioned me;
-The path You revealed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la oscuridad total, no podía ver nada;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Para el autoconocimiento, He perseguido quimeras.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero Tú me desilusionaste;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''El camino Tú revelaste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Pather nisháná prabhu tumi dite páro bhálo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár pather kathá ár ke jánibe balo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi krpá karile
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Práń bharile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The path's goal, Lord, You can furnish well;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-About Your path, who else will know, do tell?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You bestowed mercy
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By filling with vitality.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La meta del sendero, Señor, puedes bien suplirla;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Acerca de Tu sendero, ¿quién más lo conocerá, dilo?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú otorgaste compasión'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Llenándome de vitalidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2918%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20TUMI%20KE.mp3 canción] Áṋdhár ságare tumi ke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2918 Áṋdhár ságare tumi ke]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]