Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáre prańám kari (ámi)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi ságarer mańi ataler
+Kon se amarár páne cáy
-Táito cinite náhi pári
+|My life-stream, it flows onward.
-|Unknown Traveler, tarry for a moment brief;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Obeisance I make to Thee.
-You are the ocean's gem, of deep abyss;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-And hence familiar I can't be.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Viajero Desconocido, espera un breve momento;'''
-'''Te ofrezco veneración.'''
-'''Eres la gema del océano, del profundo abismo;'''
-'''Y por lo tanto no puedo ser reconocido.'''
 |-
-|Mor manovane tomárei cái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mor madhuvane tava giiti gái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámáre bhariyá rayecho sadái
-Prati pale tomáre smari
-|At my mental arbor You alone I desire;
-Your hymn I sing in my garden-paradise.
-You have been fulfilling me all the time;
-Yourself I remember constantly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En mi enramada mental Sólo a Ti te deseo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tu himno canto en mi jardín paradisíaco.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tú me has cumplido todo el tiempo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A ti mismo te recuerdo constantemente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Anádikáler he param priya
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sakalere áro káche t́ene nio
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár bojhár kichu bhár dio
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bahibo kona dvidhá ná kari
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Hey the most Beloved from times long ago,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Kindly pull everyone still more close.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Of Your burden, grant me a tiny load;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Without indecision, that will I carry.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oye, el más amado desde tiempos lejanos,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Benevolente acercanos aún más a todos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''De Tu responsabilidad, concédeme un pequeño deber;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Que lo llevaré, sin dudarlo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2916%20DA%27NR%27A%27O%20KS%27AN%27IK%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canción] Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2916 Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]