Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei jiivana saekate
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi ke
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sharater máyábhará ákáshe sájiye tárá
+Kon se amarár páne cáy
-Jágiye dile more ájike
+|My life-stream, it flows onward.
-|Upon this life's sandy beach,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh You, Who goes there?
-The star-studded Autumn sky abrim with magic,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-On this very day, You woke me.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sobre la playa arenosa de esta vida,'''
-'''Oh Tú, ¿Quién va ahí?'''
-'''El cielo estrellado de otoño está lleno de magia,'''
-'''En este mismo día, Tú me despertaste.'''
 |-
-|Sakal rúper tumi ádhár priya
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sthán bhede kál bhede atulaniiya
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner mádhurii more mákhiye dio
-Priitir jhalake prati palake
-|You are the container of all forms, Beloved;
-Unlike space and time, unparalleled.
-Please let me be glazed by mental sweetness,
-Every instant with love's flaring.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tú eres el recinto de todas las formas, Amado;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A diferencia del espacio y el tiempo, inigualable.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por favor, déjame ser esmaltado por la dulzura mental,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A cada instante con llamaradas de amor.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Madhur hási mishiye vátáse
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dolá lágále dharáy kúshe káshe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sádá meghe ene dile rajatábháse
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sonálii bálir smita áloke
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In the wind is combined a laughter sweet;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The ground You made sway by tall grass and reeds.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-To the gray clouds You brought a tinge silvery,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-From luster of golden sands smiling.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el viento se combina una dulce risa;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El suelo Tú hiciste oscilar por la hierba alta y los juncos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''A las nubes grises les trajiste un tinte plateado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Del brillo de las doradas arenas sonrientes.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2915%20EI%20JIIVAN%20SAEKATE%20TUMI%20KE%202.mp3 canción] Ei jiivana saekate cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2915%20EI%20JIIVAN%20SAEKATE%20TUMI%20KE.mp3 canción] Ei jiivana saekate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2915 Ei jiivana saekate]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]