Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei jiivana saekate
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ke
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sharater máyábhará ákáshe sájiye tárá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jágiye dile more ájike
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Upon this life's sandy beach,
-Oh You, Who goes there?
-The star-studded Autumn sky abrim with magic,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-On this very day, You woke me.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Sobre la playa arenosa de esta vida,'''
-'''Oh Tú, ¿Quién va ahí?'''
-'''El cielo estrellado de otoño está lleno de magia,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En este mismo día, Tú me despertaste.'''
 |-
-|Sakal rúper tumi ádhár priya
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sthán bhede kál bhede atulaniiya
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maner mádhurii more mákhiye dio
-Priitir jhalake prati palake
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You are the container of all forms, Beloved;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Unlike space and time, unparalleled.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Please let me be glazed by mental sweetness,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Every instant with love's flaring.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tú eres el recinto de todas las formas, Amado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A diferencia del espacio y el tiempo, inigualable.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Por favor, déjame ser esmaltado por la dulzura mental,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''A cada instante con llamaradas de amor.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Madhur hási mishiye vátáse
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dolá lágále dharáy kúshe káshe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sádá meghe ene dile rajatábháse
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sonálii bálir smita áloke
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In the wind is combined a laughter sweet;
+|Established in the principle of social equality,
-The ground You made sway by tall grass and reeds.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To the gray clouds You brought a tinge silvery,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-From luster of golden sands smiling.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el viento se combina una dulce risa;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El suelo Tú hiciste oscilar por la hierba alta y los juncos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A las nubes grises les trajiste un tinte plateado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Del brillo de las doradas arenas sonrientes.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2915%20EI%20JIIVAN%20SAEKATE%20TUMI%20KE%202.mp3 canción] Ei jiivana saekate cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2915%20EI%20JIIVAN%20SAEKATE%20TUMI%20KE.mp3 canción] Ei jiivana saekate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2915 Ei jiivana saekate]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]