Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mane mane d́ekechilum
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Tomákei ámi) Pratikśańe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jakhan jebháve thekechilum
+Kon se amarár páne cáy
-Shayane svapane jágarańe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Inwardly had I invoked,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-(I to Thee) constantly.
-When had I remained so?
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In three states: abed, dreaming, and unsleeping.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Interiormente había invocado'''
-'''(Yo a Ti) constantemente.'''
-'''¿Cuándo he permanecido así?'''
-'''En tres estados: dormido, soñando y despierto.'''
 |-
-|Mane mane gán shuniyechi kata
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mane mane málá pariyechi shata
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Base manobhúme mánasa kusume
-Geṋthechilum tá sajatane
-|Inwardly, I have sung many a song;
-Inwardly, with hundred garlands I've adorned.
-Seated in the mind-realm with blooms of psyche,
-I had strung those wreaths carefully.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Interiormente, he cantado bastante una canción;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Interiormente, con cien guirnaldas he adornado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con flores de psique, sentado en el reino de la mente,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''He ensartado esas guirnaldas cuidadosamente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ájo d́eke jái belá abeláy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tuccha kariyá kál kii shonáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jatadin rabo tomáke bhávibo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kathá kaye jábo nirajane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Even now I keep on calling at times good or not,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Ignoring the hour and what is within earshot.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-As long as I'll remain I will think about You;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Although solitary, I will go on speaking.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Incluso ahora continuo llamando, a veces bien y otras no,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Ignorando la hora y lo que está al alcance del oído.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mientras yo permanezca pensaré en Ti;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Aun solitario, seguiré hablando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2914%20MANE%20MANE%20D%27EKE%20CHILUM.mp3 canción] Mane mane d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2914 Mane mane d́ekechilum]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]