Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mane mane d́ekechilum
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-(Tomákei ámi) Pratikśańe
+Sthul súkśma kárańe
-Jakhan jebháve thekechilum
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Shayane svapane jágarańe
+Priitir madhura t́áne
-|Inwardly had I invoked,
-(I to Thee) constantly.
-When had I remained so?
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-In three states: abed, dreaming, and unsleeping.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Interiormente había invocado'''
-'''(Yo a Ti) constantemente.'''
-'''¿Cuándo he permanecido así?'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''En tres estados: dormido, soñando y despierto.'''
 |-
-|Mane mane gán shuniyechi kata
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mane mane málá pariyechi shata
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Base manobhúme mánasa kusume
-Geṋthechilum tá sajatane
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Inwardly, I have sung many a song;
+Kár tare ke táhá jáne
-Inwardly, with hundred garlands I've adorned.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Seated in the mind-realm with blooms of psyche,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I had strung those wreaths carefully.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Interiormente, he cantado bastante una canción;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Interiormente, con cien guirnaldas he adornado.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Con flores de psique, sentado en el reino de la mente,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''He ensartado esas guirnaldas cuidadosamente.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ájo d́eke jái belá abeláy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tuccha kariyá kál kii shonáy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Jatadin rabo tomáke bhávibo
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kathá kaye jábo nirajane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Even now I keep on calling at times good or not,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Ignoring the hour and what is within earshot.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-As long as I'll remain I will think about You;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Although solitary, I will go on speaking.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Incluso ahora continuo llamando, a veces bien y otras no,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Ignorando la hora y lo que está al alcance del oído.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Mientras yo permanezca pensaré en Ti;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Aun solitario, seguiré hablando.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2914%20MANE%20MANE%20D%27EKE%20CHILUM.mp3 canción] Mane mane d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2914 Mane mane d́ekechilum]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]