Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár ásár patha ceye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Din cale jáy ámár
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Udvel man balo kakhan
+Kon se amarár páne cáy
-Dekhbo álo áshár
+|My life-stream, it flows onward.
-|Having watched Your arrival path
+Dancing it races, unknown what it tells;
-My days they go by.
-The mind is effusive; when, pray tell,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Will I see hope's ray of light?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habiendo visto Tu camino de llegada'''
-'''Mis días pasan.'''
-'''La mente es efusiva; ¿cuándo, te suplico me digas,'''
-'''Veré el rayo de luz de la esperanza?'''
 |-
-|Áṋkhipáte tandrá je nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shajyákańt́aka sama pái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Udvelatáy ghure beŕái
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Tomáy káche páoyár
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-|On eyelids there's no urge to sleep;
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-The bed I find it thorny.
-I wander with anxiety;
-For getting You close by.
-|'''En los párpados no hay el deseo de dormir;'''
-'''El lecho lo encuentro espinoso.'''
-'''Deambulo con ansiedad'''
-'''Por tenerte cerca.'''
 |-
-|Maner májhe ek bhávanái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shudhu ámár áche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Se bhávaná mukta karo
-Eso ámár káche
-Cáṋder áloy sudhá ná pái
-Madhute madhuratá nái
-Eker ghore áchi sadái
-Se ek priya sabár
-|Just one concern is within psyche,
-Mine is only that...
-Kindly free me of that worry;
-To me please come proximate.
-From the moon's light no nectar do I glean;
-And inside honey no sweetness is there.
-Around the One am I revolving constantly;
-That One is everybody's Valentine.
-|'''Sólo una preocupación está dentro de la psique,'''
-'''La mía es sólo esa...'''
-'''Benevolente libérame de esa preocupación;'''
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-'''Por favor, acércate a mí.'''
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''De la luz de la luna no obtengo el néctar;'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Y dentro de la miel no hay dulzura.'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Alrededor del Único estoy girando constantemente;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ese Único es el Enamorado de todos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2913%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATH%20CEYE.mp3 canción] Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2913 Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]