Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabákár sane (Susmitánane)<ref group="nb">A partir de la segunda palabra de esta canción, la fuente bengalí es contradictoria. Al no haber forma de determinarlo con certeza, sólo se ofrece la mejor suposición en esos casos.</ref>
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Maner mádhurii misháye náo
+Sthul súkśma kárańe
-Je rayeche paŕe káṋde duhkha bháre
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tár áṋkhijal mucháye dáo
+Priitir madhura t́áne
-|Attending all with gently smiling face,
-You convey the mental sweetness.
-One who's fallen cries beneath sorrow's weight;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-You wipe away his eye-water.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Atendiendo a todos con el rostro sutilmente sonriente,'''
-'''Transmites la dulzura mental.'''
-'''Uno que ha caído llora bajo el peso del desaliento;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Tú secas el lagrimeo de sus ojos.'''
 |-
-|Sahakár shákhá pallave nay
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Manke sájiye karo dyutimay
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Se dyutite karo jagatke jay
-Ke ápan par bhuliyá jáo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|A bough of the mango tree without leaf,
+Kár tare ke táhá jáne
-You make it splendid by adorning psyche.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-The world, with that luster, You keep making;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You go on forgetting who is kin or unrelated.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Una rama del árbol de mango sin hojas,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Tú la haces espléndida adornando la psique.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''El mundo,  Tú lo mantienes con ese brillo ;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sigues olvidando quién es allegado o quién no lo es.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Bárbár náhi ásibe sujog
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Já karár karo bhule anujog
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Daliter tráńe karo sukhabhog
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Mahámilaner mantra gáo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Frequently won't return opportune juncture;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-What's the condition: You neglect censure.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-By saving those tormented You get pleasure;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Sing You the mantra of Great Merger.[<nowiki/>[[:en:Sabakar_sane_susmitanane#cite_note-5|nb3]]]
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No retornarás con frecuencia a la oportuna coyuntura ;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Cuál es la condición: Ignoras  la desaprobación   .'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Salvando a los atormentados Tú obtienes placer;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Al cantarte el mantra de la Gran Fusión.'''<ref group="nb">En otras palabras : liberación o salvación.</ref>
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2912%20SABA%27KA%27R%20SANE%20SUSMITA%27NANE.mp3 canción] Sabákár sane susmitánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2912 Sabákár sane susmitánane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]