Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabákár sane (Susmitánane)<ref group="nb">A partir de la segunda palabra de esta canción, la fuente bengalí es contradictoria. Al no haber forma de determinarlo con certeza, sólo se ofrece la mejor suposición en esos casos.</ref>
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner mádhurii misháye náo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Je rayeche paŕe káṋde duhkha bháre
+Kon se amarár páne cáy
-Tár áṋkhijal mucháye dáo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Attending all with gently smiling face,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You convey the mental sweetness.
-One who's fallen cries beneath sorrow's weight;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You wipe away his eye-water.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Atendiendo a todos con el rostro sutilmente sonriente,'''
-'''Transmites la dulzura mental.'''
-'''Uno que ha caído llora bajo el peso del desaliento;'''
-'''Tú secas el lagrimeo de sus ojos.'''
 |-
-|Sahakár shákhá pallave nay
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Manke sájiye karo dyutimay
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Se dyutite karo jagatke jay
-Ke ápan par bhuliyá jáo
-|A bough of the mango tree without leaf,
-You make it splendid by adorning psyche.
-The world, with that luster, You keep making;
-You go on forgetting who is kin or unrelated.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Una rama del árbol de mango sin hojas,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú la haces espléndida adornando la psique.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El mundo,  Tú lo mantienes con ese brillo ;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sigues olvidando quién es allegado o quién no lo es.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bárbár náhi ásibe sujog
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Já karár karo bhule anujog
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Daliter tráńe karo sukhabhog
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mahámilaner mantra gáo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Frequently won't return opportune juncture;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-What's the condition: You neglect censure.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By saving those tormented You get pleasure;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Sing You the mantra of Great Merger.[<nowiki/>[[:en:Sabakar_sane_susmitanane#cite_note-5|nb3]]]
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No retornarás con frecuencia a la oportuna coyuntura ;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cuál es la condición: Ignoras  la desaprobación   .'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Salvando a los atormentados Tú obtienes placer;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Al cantarte el mantra de la Gran Fusión.'''<ref group="nb">En otras palabras : liberación o salvación.</ref>
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2912%20SABA%27KA%27R%20SANE%20SUSMITA%27NANE.mp3 canción] Sabákár sane susmitánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2912 Sabákár sane susmitánane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]