Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Man bhese jáy bhese jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Cáṋdo d́háká tárá d́háká d́háká jyotsnáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Maner mayúr náce kii máyáy
+Priitir madhura t́áne
-|On this cloudy [[wikipedia:Shravana_(month)|monsoon]] evening,
-Mind goes floating, goes a-sailing.
-Both moon and stars covered, with moonlight concealed,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-The psychic peacock dances to what sorcery?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En esta nublada tarde de monzón,'''
-'''La mente va flotando, navegando a vela.'''
-'''La luna y las estrellas cubiertas, con la luz de luna, oculta,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''El pavo real psíquico baila ¿bajo qué embrujo?'''
 |-
-|Prati palake náce pulaka sudháy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Alakár anubhúti elo ki dharáy
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Chande meteche sab kichu vasudháy
-Udvelita priiti jharańáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|At each instant with ambrosia[<nowiki/>[[:en:Meghe_dhaka_e_shravanii_sandhyay#cite_note-4|nb2]]] frolics ecstasy;
+Kár tare ke táhá jáne
-In the world did a feeling heavenly appear?
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Everything on Earth in cadence has been frenzied,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Through a cascade of love overflowing.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''A cada instante retoza el éxtasis con la ambrosía'''<ref group="nb">Cabe señalar que, además de néctar o ambrosía, otro significado de sudhá es «luz de luna».</ref> ''';'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''¿En el mundo apareció un sentimiento celestial?'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Todo en la Tierra con cadencia se ha exaltado,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''A través de una cascada de amor desbordante.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ajáná pathik elo ámára mane
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Práńer parash dilo pratit́i kśańe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Surabhita kare citta madhuvane
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ámáre milálo tár dyotanáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|The Unknown Traveler came into my mind;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Each and every moment He gave touch of life.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Having made sweetly scented psyche's paradise,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-To His import did He couple me.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''El Viajero Desconocido vino a mi mente;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''A cada momento Él dio toque de vida.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Habiendo perfumado dulcemente al paraíso de la psique,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Me unió a su esencia.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2911%20MEGHE%20D%27HA%27KA%27%20E%20SHRA%27VAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2911 Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]