Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man bhese jáy bhese jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cáṋdo d́háká tárá d́háká d́háká jyotsnáy
+Kon se amarár páne cáy
-Maner mayúr náce kii máyáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|On this cloudy [[wikipedia:Shravana_(month)|monsoon]] evening,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mind goes floating, goes a-sailing.
-Both moon and stars covered, with moonlight concealed,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The psychic peacock dances to what sorcery?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En esta nublada tarde de monzón,'''
-'''La mente va flotando, navegando a vela.'''
-'''La luna y las estrellas cubiertas, con la luz de luna, oculta,'''
-'''El pavo real psíquico baila ¿bajo qué embrujo?'''
 |-
-|Prati palake náce pulaka sudháy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Alakár anubhúti elo ki dharáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chande meteche sab kichu vasudháy
-Udvelita priiti jharańáy
-|At each instant with ambrosia[<nowiki/>[[:en:Meghe_dhaka_e_shravanii_sandhyay#cite_note-4|nb2]]] frolics ecstasy;
-In the world did a feeling heavenly appear?
-Everything on Earth in cadence has been frenzied,
-Through a cascade of love overflowing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A cada instante retoza el éxtasis con la ambrosía'''<ref group="nb">Cabe señalar que, además de néctar o ambrosía, otro significado de sudhá es «luz de luna».</ref> ''';'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''¿En el mundo apareció un sentimiento celestial?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Todo en la Tierra con cadencia se ha exaltado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A través de una cascada de amor desbordante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ajáná pathik elo ámára mane
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Práńer parash dilo pratit́i kśańe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Surabhita kare citta madhuvane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ámáre milálo tár dyotanáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The Unknown Traveler came into my mind;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Each and every moment He gave touch of life.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having made sweetly scented psyche's paradise,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-To His import did He couple me.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El Viajero Desconocido vino a mi mente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A cada momento Él dio toque de vida.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo perfumado dulcemente al paraíso de la psique,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Me unió a su esencia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2911%20MEGHE%20D%27HA%27KA%27%20E%20SHRA%27VAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2911 Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]