Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hát pete rai tomár káche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kaite kathá mari láje
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhorer sáje rauṋin sáṋjhe
+Kon se amarár páne cáy
-Riktatári daenya májhe
+|My life-stream, it flows onward.
-|I stay beggared in Your presence;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Word to say, I suffer from embarrassment.
-In morning's dress or evening-ornamented,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-'Midst my penury is wretchedness.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Permanezco mendigo en tu presencia;'''
-'''sin palabra que decir, sufro de vergüenza.'''
-'''En el vestido de la mañana o engalanado para la noche,'''
-'''en medio de mi penuria hay miseria.'''
 |-
-|Caoyár kathái shudhu bhávi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Niye tháki nijer dávi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kalpaloke ut́hi návi
-Bhule giye tomár káje
-|Only words of desire I conceive;
-My own demands I go on placing.
-In imagination's realm I rise and sink,
-With Your work having forgotten.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sólo concibo palabras de deseo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''sigo planteando mis propias demandas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el reino de la imaginación me elevo y me hundo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''habiendo olvidado tu obra.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|E moha ávarta ámár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Racaná kare je áṋdhár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nitya jharáy se áṋkhi dhár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bholáy tumi ácho káche
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|This eddy of infatuation mine
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Creates the absence of light.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Shed steadily, that flow from eyes,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It makes forget You are adjacent.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Este remolino de enamoramiento mío'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''crea la ausencia de luz.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Derrama constantemente ese flujo de los ojos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''me hace olvidar que estás cerca.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2730%20HA%27T%20PETE%20RAI%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Hát pete rai tomár káche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2730 Hát pete rai tomár káche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]