Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álodhárá enecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rauṋ chaŕiye diyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhuvaner końe końe
+Kon se amarár páne cáy
-Málaiṋca vitáne kalápe kalatáne
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mádhurii d́helecho madira svapane
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|You've arrived, brought a cascade of light;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-And You have scattered colors bright
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-At the earth's every cranny.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Under arbor's canopy by fantail and notes sweet,
-Pleasantness You've dispensed like a heady dream.
-|'''Has llegado, has traído una cascada de luz;'''
-'''y has esparcido colores brillantes'''
-'''en cada grieta de la tierra.'''
-'''Bajo el dosel del cenador, con colas de abanico y notas dulces,'''
-'''has dispensado placer como un sueño embriagador.'''
 |-
-|Áj abháv kona kichuri je nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Parashmańi je káche káche pai
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Niilákáshe balákár sáthe geye jái
-Tumi ácho ámári mane
-|Today there is no scarcity of anything;
-The [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]] I find most near.
-With a flight of cranes upon blue sky I go singing;
-You are in my very psyche.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hoy no hay escasez de nada;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''la Piedra de los Filósofos la encuentro más cerca.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con un vuelo de grullas en el cielo azul voy cantando;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''estás en mi propia psique.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Marme gabhiire ácho ácho je báhire
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Hatáshár udvege duhkher ashruniire
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sukher trptibodhe kusumanikare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Alakár priiti ujáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are at inmost depths, and You are outside of me,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In despair's anxiety and in the tears of grief.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With a bouquet of flowers, with glee's sense of satiety,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You're an upstream flow of love heavenly.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Estás en las profundidades más íntimas, y estás fuera de mí,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''en la ansiedad de la desesperación y en las lágrimas del dolor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con un ramo de flores, con la sensación de saciedad de la alegría,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''eres un flujo ascendente de amor celestial.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2729%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LODHA%27RA%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi je esecho álodhárá enecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2729 Tumi je esecho álodhárá enecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]