Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álodhárá enecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rauṋ chaŕiye diyecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhuvaner końe końe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Málaiṋca vitáne kalápe kalatáne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Mádhurii d́helecho madira svapane
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|You've arrived, brought a cascade of light;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And You have scattered colors bright
-At the earth's every cranny.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Under arbor's canopy by fantail and notes sweet,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Pleasantness You've dispensed like a heady dream.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Has llegado, has traído una cascada de luz;'''
-'''y has esparcido colores brillantes'''
-'''en cada grieta de la tierra.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Bajo el dosel del cenador, con colas de abanico y notas dulces,'''
-'''has dispensado placer como un sueño embriagador.'''
 |-
-|Áj abháv kona kichuri je nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Parashmańi je káche káche pai
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Niilákáshe balákár sáthe geye jái
-Tumi ácho ámári mane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Today there is no scarcity of anything;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-The [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]] I find most near.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With a flight of cranes upon blue sky I go singing;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You are in my very psyche.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Hoy no hay escasez de nada;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''la Piedra de los Filósofos la encuentro más cerca.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con un vuelo de grullas en el cielo azul voy cantando;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''estás en mi propia psique.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Marme gabhiire ácho ácho je báhire
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hatáshár udvege duhkher ashruniire
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sukher trptibodhe kusumanikare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Alakár priiti ujáne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are at inmost depths, and You are outside of me,
+|Established in the principle of social equality,
-In despair's anxiety and in the tears of grief.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With a bouquet of flowers, with glee's sense of satiety,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You're an upstream flow of love heavenly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Estás en las profundidades más íntimas, y estás fuera de mí,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''en la ansiedad de la desesperación y en las lágrimas del dolor.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con un ramo de flores, con la sensación de saciedad de la alegría,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''eres un flujo ascendente de amor celestial.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2729%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LODHA%27RA%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi je esecho álodhárá enecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2729 Tumi je esecho álodhárá enecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]