Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomákei niye jiivana utsav
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomákei niye jata gán
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sárá vishve tumii pratibhú
+Kon se amarár páne cáy
-Amrta cetanári práń
+|My life-stream, it flows onward.
-|With only You existence is festivity;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-All the songs are with You only.
-For whole cosmos You're the guarantor,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Life-breath of my ambrosial feelings.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sólo contigo la existencia es fiesta;'''
-'''todas las canciones son sólo contigo.'''
-'''Para todo el cosmos eres el garante,'''
-'''aliento vital de mis sentimientos ambrosiales.'''
 |-
-|Cetaná cakre madhyamańi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Citi saritáre káche áno t́áni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Saḿvedane ei bujhi jáni
-Sabe tava karuńári dán
-|Central gem in the ring of awareness,
-Stream of mind You pull adjacent.
-By sensation this I know, I comprehend:
-Your gift of kindness is in everything.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Gema central en el anillo de la conciencia,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''corriente de la mente que atraes adyacente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por la sensación esto sé, lo comprendo:'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''tu don de bondad está en todo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vistárii ácho dúr theke dúre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ságare atale adrira shire
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Paramáńu náce tomárei ghire
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se nácer náhi avasán
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|From afar You stretch to farther still,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-From ocean depths to mountain summits.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Around You an atom dances;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Of that dance there is no ending.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Desde lejos te extiendes a más lejos aún,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''desde las profundidades del océano a las cimas de las montañas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''A tu alrededor baila un átomo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''de esa danza no hay final.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2728%20TOMA%27KEI%20NIYE%20JIIVAN%20UTSAV.mp3 canción] Tomákei niye jiivana utsav cantada por el Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2728 Tomákei niye jiivana utsav]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]