Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jiivaner dhárá ságare dháy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kabhu bháṋt́áy kabhu joyáre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jakhan jebháve se thák ná kena
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bháviyá cale tomáre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Life's current rushes to the ocean,
-Sometimes ebbing, sometimes flooding.
-When it's such, why not that stratum
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Goes on thinking of Thee?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''La corriente de la vida se precipita hacia el océano,'''
-'''a veces menguando, a veces inundando.'''
-'''Cuando es así, ¿por qué ese estrato no'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''sigue pensando en Ti?'''
 |-
-|Karuńá sindhu tumi áṋkhira mańi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabár shreśt́ha ámi tomáre jáni
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Shashvata sattá tumii jáni
-Bhávaná ghore tomáre ghire
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You are the sea of kindness, jewel of the eye;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Greatest of all, it's You that I realize.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The Everlasting Entity, You alone know I
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In depths of thought surrounding Thee.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Eres el mar de la bondad, joya del ojo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''lo más grande de todo, eres Tú a quien reconozco.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La Entidad Eterna, solo Tú te conozco'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En las profundidades del pensamiento que te rodea.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhulo ná ámáy priya kśańatare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Udbuddha karo shatadháre
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Maner keká náce kalápa dhare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prati palake chande sure
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Darling, for an instant You don't forget me;
+|Established in the principle of social equality,
-You make enlightened via countless streams.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The peacock-cry of mind dances, tail fanning,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Each and every moment in rhythm and melody.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Querida, ni por un instante no me olvidas;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Me iluminas a través de innumerables corrientes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El grito de pavo real de la mente baila, agitando la cola,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada momento en ritmo y melodía.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2727%20JIIVANER%20DHA%27RA%27%20SA%27GARE%20DHA%27Y.mp3 canción] Jiivaner dhárá ságare dháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2727 Jiivaner dhárá ságare dháy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]