Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiivaner dhárá ságare dháy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kabhu bháṋt́áy kabhu joyáre
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jakhan jebháve se thák ná kena
+Kon se amarár páne cáy
-Bháviyá cale tomáre
+|My life-stream, it flows onward.
-|Life's current rushes to the ocean,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Sometimes ebbing, sometimes flooding.
-When it's such, why not that stratum
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Goes on thinking of Thee?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La corriente de la vida se precipita hacia el océano,'''
-'''a veces menguando, a veces inundando.'''
-'''Cuando es así, ¿por qué ese estrato no'''
-'''sigue pensando en Ti?'''
 |-
-|Karuńá sindhu tumi áṋkhira mańi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sabár shreśt́ha ámi tomáre jáni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shashvata sattá tumii jáni
-Bhávaná ghore tomáre ghire
-|You are the sea of kindness, jewel of the eye;
-Greatest of all, it's You that I realize.
-The Everlasting Entity, You alone know I
-In depths of thought surrounding Thee.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Eres el mar de la bondad, joya del ojo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''lo más grande de todo, eres Tú a quien reconozco.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La Entidad Eterna, solo Tú te conozco'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En las profundidades del pensamiento que te rodea.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhulo ná ámáy priya kśańatare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Udbuddha karo shatadháre
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner keká náce kalápa dhare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Prati palake chande sure
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Darling, for an instant You don't forget me;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You make enlightened via countless streams.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The peacock-cry of mind dances, tail fanning,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Each and every moment in rhythm and melody.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Querida, ni por un instante no me olvidas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Me iluminas a través de innumerables corrientes.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El grito de pavo real de la mente baila, agitando la cola,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Cada momento en ritmo y melodía.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2727%20JIIVANER%20DHA%27RA%27%20SA%27GARE%20DHA%27Y.mp3 canción] Jiivaner dhárá ságare dháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2727 Jiivaner dhárá ságare dháy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]