Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe (tomáte ámáte)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dekhá hayechilo manovane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shephálii gandhe kásheri chande
+Kon se amarár páne cáy
-Esechile rúpáyatane
+|My life-stream, it flows onward.
-|On late night of autumn, between us
+Dancing it races, unknown what it tells;
-There had been a meeting in mind's garden.
-With a scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]], to the [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|sugarcane]] rhythm,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In a discrete shape You had come.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la noche tardía del otoño, entre nosotros'''
-'''Hubo un encuentro en el jardín de la mente.'''
-'''Con un aroma de jazmín nocturno, al ritmo de la caña de azúcar,'''
-'''En una forma discreta Tú habías llegado.'''
 |-
-|Mor mane kálo megh chilo jata
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Cakite táhárá halo apagata
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rajater rúpe kśitija samiipe
-Bhese gelo kothá ke tá jáne
-|In my mind what dark clouds had been,
-In an instant they were ousted.
-Before earth-grown silver's form,
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Who knows it, where they floated off!
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''En mi mente, lo que habían sido nubes oscuras,'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''En un instante fueron expulsadas.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Ante la forma de plata que creció en la tierra,'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''¡Quién sabe, adónde se fueron flotando!'''
 |-
-|Tumi ár ámi eki mane áchi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bhúmá ár ańu haye káchákáchi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mohanánande madhu niśyande
-Áj dekhi tá sukha svapane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-|You and I are with one and the same mind:
-God Supreme and molecule becoming nearby.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With enchanting bliss, nectar's exudation,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In a happy dream today that is my vision.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú y yo somos una y la misma mente:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Dios Supremo y molécula que se vuelve cercana.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con una dicha encantadora, la exudación del néctar,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En un sueño feliz hoy esa es mi visión.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2726%20SHARADA%20NISHIITHE%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe tomáte ámáte, dekhá hayechilo manovane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2726 Shárada nishiithe tomáte ámáte, dekhá hayechilo manovane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]