Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Surer saritá baye jáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Pathe kona bádhá ná máne
+Sthul súkśma kárańe
-Lakśya táhár se ságar
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Jáháre se ceyeche dhyáne
+Priitir madhura t́áne
-|The river of melody goes on flowing
-On her path, regarding no obstruction.
-Her target is that Ocean,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Whom she has viewed in [[:en:Meditation|meditation]].
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''El río de la melodía sigue fluyendo'''
-'''en su camino, sin encontrar obstáculos.'''
-'''Su objetivo es ese océano,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''al que ha contemplado en meditación .'''
 |-
-|Dui tiire tári kathá tári giitiká
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tári tare madhurimá calamánatá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tári bhávanár májhe bhuliyá vyathá
-Chut́eche se táhári páne
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|On two banks is His tale, His poetry;
+Kár tare ke táhá jáne
-Due to Him, sweetness is a continuity.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Amid His thoughts, pain forgetting,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-She has raced in only His direction.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En dos orillas está su relato, su poesía;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''debido a él, la dulzura es una continuidad.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Entre sus pensamientos, olvidando el dolor,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''ella ha corrido sólo en su dirección.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Maner saritá mor tomárei cáy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Baddha náhi theke bhavjaŕatáy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bádhár upal jena guṋŕiye se jáy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ei prárthaná carańe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|My psychic stream craves only Thee,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Not staying tied to stagnant thinking.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-May she go on grinding stones impeding;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-At Your feet, this is her supplication.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Mi corriente psíquica sólo te anhela a ti,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''sin permanecer atada a pensamientos estancados.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Que ella siga moliendo piedras impidiendo;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''a tus pies, ésta es su súplica.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2725%20SURER%20SARITA%27%20VAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Surer saritá baye jáy cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2725 Surer saritá baye jáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]