Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Surer saritá baye jáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Pathe kona bádhá ná máne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Lakśya táhár se ságar
+Kon se amarár páne cáy
-Jáháre se ceyeche dhyáne
+|My life-stream, it flows onward.
-|The river of melody goes on flowing
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On her path, regarding no obstruction.
-Her target is that Ocean,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Whom she has viewed in [[:en:Meditation|meditation]].
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''El río de la melodía sigue fluyendo'''
-'''en su camino, sin encontrar obstáculos.'''
-'''Su objetivo es ese océano,'''
-'''al que ha contemplado en meditación .'''
 |-
-|Dui tiire tári kathá tári giitiká
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tári tare madhurimá calamánatá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tári bhávanár májhe bhuliyá vyathá
-Chut́eche se táhári páne
-|On two banks is His tale, His poetry;
-Due to Him, sweetness is a continuity.
-Amid His thoughts, pain forgetting,
-She has raced in only His direction.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En dos orillas está su relato, su poesía;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''debido a él, la dulzura es una continuidad.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Entre sus pensamientos, olvidando el dolor,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''ella ha corrido sólo en su dirección.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner saritá mor tomárei cáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Baddha náhi theke bhavjaŕatáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bádhár upal jena guṋŕiye se jáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ei prárthaná carańe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|My psychic stream craves only Thee,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Not staying tied to stagnant thinking.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-May she go on grinding stones impeding;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At Your feet, this is her supplication.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mi corriente psíquica sólo te anhela a ti,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''sin permanecer atada a pensamientos estancados.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Que ella siga moliendo piedras impidiendo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''a tus pies, ésta es su súplica.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2725%20SURER%20SARITA%27%20VAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Surer saritá baye jáy cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2725 Surer saritá baye jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]