Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Jyotsnár snigdhatá ene diyecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Apár bhálabásá d́hele diyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Amarár sudhádhárá upaciyá
+Kon se amarár páne cáy
-Mánave mahán kare tulecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|Moonlight's soft sweetness You have brought;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You have poured a shoreless love.
-Heaven's flow of copious ambrosia,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To greatness man You've lifted up.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La suave dulzura de la luz de la luna has traído;'''
-'''has vertido un amor sin orillas.'''
-'''El caudal del cielo de copiosa ambrosía,'''
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-'''has elevado al hombre a la grandeza.'''
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Káche káche theke mamatá mádhurii mekhe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Marmer utsa májhe sakalere d́eke
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Svarńima shriṋkhal bheuṋge phelecho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-|Staying very near, affection's beauty having smeared,
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-Mid the source of inmost feeling, calling everybody,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Golden chains, broken You've abandoned.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''Permaneciendo muy cerca, la belleza del afecto se ha esparcido,'''
-'''en medio de la fuente del sentimiento más íntimo, llamando a todos,'''
-'''has roto las cadenas de oro, has abandonado.'''
-|-
-|Jata kichu madhuratá sabi tomáke niye
-Jata kichu tiktatá tomáke bhule giye
-Mukti mantra gán geye calecho (tumi)
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|Any bit of sweetness is all Yourself including;
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-Any little bitterness, from forgetting Thee.
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-You have gone on singing the [[wikipedia:Mantra|mantra]] of liberation.
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-|'''Cualquier pizca de dulzura es todo tuyo incluido;'''
-'''cualquier pequeña amargura, por olvidarte.'''
-'''Has seguido cantando el mantra de la liberación.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2724%20TUMI%20JYOTSNA%27R%20SNIGDHATA%27%20ELE%20NIYECHO.mp3 canción] Tumi jyotsnár snigdhatá ene diyecho cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2724 Tumi jyotsnár snigdhatá ene diyecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]