Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Amánishár tamasá saráye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Áshár diipak jvele dile (tumi)
+Sthul súkśma kárańe
-Asambhav já bhevechilum tá
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sambhav tava nám nile
+Priitir madhura t́áne
-|New-moon night's darkness having cast away,
-A lamp of hope You set ablaze.
-That which I'd thought impossible,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-It happened by taking Your name.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Habiendo disipado la oscuridad de la noche de luna nueva,'''
-'''Tú enciendes una lámpara de esperanza.'''
-'''Lo que yo creía imposible,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Ocurrió al tomar Tu nombre.'''
 |-
-|Shuśka nadiite d́hal neve áse
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Vishuśka áṋkhi jalasrote bháse
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Úśar marute shyámalimá háse
-Karuńá kańá d́hálile (tumi)
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Down on a shriveled river comes a spate;
+Kár tare ke táhá jáne
-In dried-out eyes a stream of tears eventuates.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Greenness smiles on barren waste;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You conferred compassion's grain.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En un río seco se desborda una crecida;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En ojos resecos surge un torrente de lágrimas.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''El verdor sonríe en un desierto estéril;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tú conferiste el grano de la compasión.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Karuńár kańá álodhárá áne
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Niiras ośt́he giiti sudhá dáne
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Páp kucakre káláshani háne
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Mánavatá tomáre d́ákile
+Muktá bharo shuktira práńe
-|An atom of kindness brings light-cascade;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-To dry lips hymn's ambrosia it donates.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-It hurls a deadly thunderbolt on sin and depraved,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Enabling You to summon the human race.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Un átomo de bondad trae una cascada de luz;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''A los labios secos dona la ambrosía del himno.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Lanza un rayo mortal sobre el pecado y la depravación,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Permitiéndote convocar a la raza humana.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2723%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20SARA%27YE.mp3 canción] Amánishár tamasá saráye cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2723 Amánishár tamasá saráye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]