Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Amánishár tamasá saráye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Áshár diipak jvele dile (tumi)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Asambhav já bhevechilum tá
+Kon se amarár páne cáy
-Sambhav tava nám nile
+|My life-stream, it flows onward.
-|New-moon night's darkness having cast away,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-A lamp of hope You set ablaze.
-That which I'd thought impossible,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It happened by taking Your name.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habiendo disipado la oscuridad de la noche de luna nueva,'''
-'''Tú enciendes una lámpara de esperanza.'''
-'''Lo que yo creía imposible,'''
-'''Ocurrió al tomar Tu nombre.'''
 |-
-|Shuśka nadiite d́hal neve áse
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vishuśka áṋkhi jalasrote bháse
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Úśar marute shyámalimá háse
-Karuńá kańá d́hálile (tumi)
-|Down on a shriveled river comes a spate;
-In dried-out eyes a stream of tears eventuates.
-Greenness smiles on barren waste;
-You conferred compassion's grain.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En un río seco se desborda una crecida;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En ojos resecos surge un torrente de lágrimas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El verdor sonríe en un desierto estéril;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú conferiste el grano de la compasión.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Karuńár kańá álodhárá áne
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Niiras ośt́he giiti sudhá dáne
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Páp kucakre káláshani háne
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mánavatá tomáre d́ákile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|An atom of kindness brings light-cascade;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-To dry lips hymn's ambrosia it donates.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-It hurls a deadly thunderbolt on sin and depraved,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Enabling You to summon the human race.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Un átomo de bondad trae una cascada de luz;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A los labios secos dona la ambrosía del himno.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Lanza un rayo mortal sobre el pecado y la depravación,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Permitiéndote convocar a la raza humana.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2723%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20SARA%27YE.mp3 canción] Amánishár tamasá saráye cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2723 Amánishár tamasá saráye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]