Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Saritá jadi shukáiyá gelo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-He mahodadhi kii habe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Balo tumi balo
+Kon se amarár páne cáy
-Nagamekhalár jharńádhárár
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Rabe ki práń ucchala
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|If a stream, evaporating, on it went;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Hey the Great Ocean, what will happen?
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You say please, pray do tell.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Of mount-draping[<nowiki/>[[:en:Sarita_jadi_shukaiya_gelo#cite_note-4|nb2]]] fount of water,
-Will her vigor stay effusive?
-|'''Si una corriente, evaporándose, siguiera su curso;'''
-'''¡Eh Gran Océano, qué sucederá!'''
-'''Dices por favor,te ruego que me lo digas.'''
-'''¿Seguirá efusiva la fuerza de la fuente de agua'''
-'''que cubre los montes?'''<ref group="nb">La Naga Mekhala es una falda tradicional parecida a un sarong que usan las mujeres [[wikipedia:Naga_people|naga]] . Sin embargo, en el contexto actual, tiene sentido considerar también un significado más literal.</ref>
 |-
-|Je práń jegeche utseri mukhe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Avalupta tá hay jadi duhkhe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Takhan táháke kii balibe loke
-E moha utsa ná dúr hok
-|From mouth of Source only, that vigor has awakened;
-When in sorrow, it does vanish.
-In that case what will people say to Him:
-This infatuation-fount, may it not be distant.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Solo de la boca de la Fuente se ha despertado esa fuerza;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''cuando en la tristeza se desvanece.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En ese caso, ¿qué le dirán las personas?'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Que esta fuente de enamoramiento no esté distante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Saritá ámi abádhe chut́echi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ut́hánámá path báhiyá calechi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomári chande mátiyá rayechi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ná thámiyá ek palo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|A river am I, and I've raced incessantly;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I have moved, plying route rising and falling.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I have been delighting greatly in a rhythm Yours only,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Pausing not for even a brief moment.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Soy un río y he corrido incesantemente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''me he movido, recorriendo la ruta subiendo y bajando.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''He estado deleitándome enormemente en un ritmo Solo Tuyo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''sin detenerme ni un breve momento.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2722%20SARITA%27%20JADI%20SHUKA%27IYA%27%20GELA.mp3 canción] Saritá jadi shukáiyá gelo cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2722 Saritá jadi shukáiyá gelo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]