Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Saritá jadi shukáiyá gelo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-He mahodadhi kii habe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Balo tumi balo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nagamekhalár jharńádhárár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Rabe ki práń ucchala
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|If a stream, evaporating, on it went;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Hey the Great Ocean, what will happen?
-You say please, pray do tell.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Of mount-draping[<nowiki/>[[:en:Sarita_jadi_shukaiya_gelo#cite_note-4|nb2]]] fount of water,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Will her vigor stay effusive?
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Si una corriente, evaporándose, siguiera su curso;'''
-'''¡Eh Gran Océano, qué sucederá!'''
-'''Dices por favor,te ruego que me lo digas.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Seguirá efusiva la fuerza de la fuente de agua'''
-'''que cubre los montes?'''<ref group="nb">La Naga Mekhala es una falda tradicional parecida a un sarong que usan las mujeres [[wikipedia:Naga_people|naga]] . Sin embargo, en el contexto actual, tiene sentido considerar también un significado más literal.</ref>
 |-
-|Je práń jegeche utseri mukhe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Avalupta tá hay jadi duhkhe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Takhan táháke kii balibe loke
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E moha utsa ná dúr hok
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|From mouth of Source only, that vigor has awakened;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-When in sorrow, it does vanish.
-In that case what will people say to Him:
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-This infatuation-fount, may it not be distant.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Solo de la boca de la Fuente se ha despertado esa fuerza;'''
-'''cuando en la tristeza se desvanece.'''
-'''En ese caso, ¿qué le dirán las personas?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Que esta fuente de enamoramiento no esté distante.'''
 |-
-|Saritá ámi abádhe chut́echi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ut́hánámá path báhiyá calechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomári chande mátiyá rayechi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ná thámiyá ek palo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|A river am I, and I've raced incessantly;
+|Established in the principle of social equality,
-I have moved, plying route rising and falling.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I have been delighting greatly in a rhythm Yours only,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Pausing not for even a brief moment.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Soy un río y he corrido incesantemente;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''me he movido, recorriendo la ruta subiendo y bajando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''He estado deleitándome enormemente en un ritmo Solo Tuyo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''sin detenerme ni un breve momento.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2722%20SARITA%27%20JADI%20SHUKA%27IYA%27%20GELA.mp3 canción] Saritá jadi shukáiyá gelo cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2722 Saritá jadi shukáiyá gelo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]