Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Saritá jadi shukáiyá gelo
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-He mahodadhi kii habe
+Sthul súkśma kárańe
-Balo tumi balo
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Nagamekhalár jharńádhárár
+Priitir madhura t́áne
-Rabe ki práń ucchala
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|If a stream, evaporating, on it went;
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Hey the Great Ocean, what will happen?
-You say please, pray do tell.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Of mount-draping[<nowiki/>[[:en:Sarita_jadi_shukaiya_gelo#cite_note-4|nb2]]] fount of water,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Will her vigor stay effusive?
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''Si una corriente, evaporándose, siguiera su curso;'''
-'''¡Eh Gran Océano, qué sucederá!'''
-'''Dices por favor,te ruego que me lo digas.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¿Seguirá efusiva la fuerza de la fuente de agua'''
-'''que cubre los montes?'''<ref group="nb">La Naga Mekhala es una falda tradicional parecida a un sarong que usan las mujeres [[wikipedia:Naga_people|naga]] . Sin embargo, en el contexto actual, tiene sentido considerar también un significado más literal.</ref>
 |-
-|Je práń jegeche utseri mukhe
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Avalupta tá hay jadi duhkhe
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Takhan táháke kii balibe loke
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-E moha utsa ná dúr hok
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|From mouth of Source only, that vigor has awakened;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-When in sorrow, it does vanish.
-In that case what will people say to Him:
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-This infatuation-fount, may it not be distant.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Solo de la boca de la Fuente se ha despertado esa fuerza;'''
-'''cuando en la tristeza se desvanece.'''
-'''En ese caso, ¿qué le dirán las personas?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Que esta fuente de enamoramiento no esté distante.'''
 |-
-|Saritá ámi abádhe chut́echi
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ut́hánámá path báhiyá calechi
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomári chande mátiyá rayechi
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ná thámiyá ek palo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|A river am I, and I've raced incessantly;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I have moved, plying route rising and falling.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I have been delighting greatly in a rhythm Yours only,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Pausing not for even a brief moment.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Soy un río y he corrido incesantemente;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''me he movido, recorriendo la ruta subiendo y bajando.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''He estado deleitándome enormemente en un ritmo Solo Tuyo,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''sin detenerme ni un breve momento.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2722%20SARITA%27%20JADI%20SHUKA%27IYA%27%20GELA.mp3 canción] Saritá jadi shukáiyá gelo cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2722 Saritá jadi shukáiyá gelo]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]