Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áloy bhuvan bhará
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Veńuká vaner suśamáy
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Light, light, light of mine;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Luz, luz, luz mía;'''
-'''Por esa luz el mundo se complace.'''
-'''Mi fuente de luz fluye en cientos de arroyos,'''
-'''Exudando néctar, oh, exudando néctar.'''
 |-
-|Tat́iniir jal álojhalamale
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ságarer páne se je nece cale
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Úrmimáláy álokojjval
-Ságarer jal bádháhárá
-Bádháhárá ogo bádháhárá
-|River water made to glitter,
-Ripples down toward the sea.
-By rows of illumined waves
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Ocean water is unhindered,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-It is not hindered, no, not hindered.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Agua de río hecha para brillar,'''
-'''Ondula hacia el mar.'''
-'''Por hileras de olas iluminadas'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''El agua del océano no tiene obstáculos,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''No es obstaculizada, no, no es obstaculizada.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Nácer tálete jhaḿkár dite
-Druta laye báje ektárá
-Mor ek mane sádhá ektárá
-Ektárá ogo ektárá
-|Beside the light there are rain clouds,
-On seeing that, mind's peacock prances.
-Twanging in cadence of dance,
-Allegro sounds my ektara.
-With one mind drones my one-stringed lute,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Junto a la luz hay nubes de lluvia,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Al ver eso, el pavo real de la mente se pavonea.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Retorciéndose en la cadencia de la danza,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Allegro suena mi ektara.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con una mente zumba mi laúd de una cuerda,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Mi monocordio, oh, mi ektara.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canción] Álo álo álo ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]