Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomákei bhálobesechi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomári vrater májhe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Thákbo beṋce
+Kon se amarár páne cáy
-Sthir karechi
+|My life-stream, it flows onward.
-|I have loved You alone.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Amid just Your pious rites,
-Meanwhile I will stay alive.
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-This have I resolved.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Te he amado sólo a Ti.'''
-'''Sólo entre Tus piadosos ritos,'''
-'''Mientras tanto me mantendré vivo.'''
-'''Esto he resuelto.'''
 |-
-|Nishiithe ámár práńe diipak jvale
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Prabháte shońite mor álo jhale
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jiivaner uddámatáy jhalamale
-E stabak tomár háte tule diyechi
-|At midnight in my heart blazes a light;
-At sunrise in my blood its luster shines.
-It glistens in defiance of life;
-This nosegay in Your hand I have bestowed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A medianoche en mi corazón arde una luz;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Al amanecer en mi sangre brilla su lustre.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Brilla desafiando a la vida;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''He puesto este ramillete en tu mano.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhálobáso ná báso tumi bhálo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nirásháy áṋdháre mor áshá d́hálo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Álote púrńa tumi saráo kálo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomátei saḿvedaná háriye phelechi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Whether or not You love, You are propitious;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On my gloom and despair, hope You pour.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Full of light, You lay aside ebony color;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-For You only I've forsaken sense of sorrow.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Ames o no ames, Tú eres propicio;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sobre mi tristeza y desesperación, derramas esperanza.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Lleno de luz, Tú dejas a un lado el color de ébano;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sólo por Ti he abandonado el sentido del dolor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20Tomakei%20bhalabesechi.mp3 canción] Tomákei bhálobesechi, tomári vrater májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Tomákei bhálobesechi, tomári vrater májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2930 Tomákei bhálobesechi, tomári vrater májhe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]