Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dhiir carańe eso manane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Gopane hok dekháshoná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shrávańánile meghe salile
+Kon se amarár páne cáy
-Eso dhiire ogo ajáná
+|My life-stream, it flows onward.
-|With feet sedate, enter my thought;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In private, let there be a meeting.
-On clouds rainy in the winds of [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]],
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Oh the One Unknown, kindly come stately.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con los pies sedados, entra en mi pensamiento;'''
-'''En privado, que haya un encuentro.'''
-'''Sobre nubes lluviosas en los vientos de Shavran,'''
-'''Oh el Desconocido, amablemente ven majestuoso.'''
 |-
-|Maner májhe tava ágaman
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ráuṋgiye deve ámár jiivan
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tandrálase je chilo base
-Nácuk peye tava karuńá
-|In psyche's midst Your advent
-Will brighten my existence.
-Someone who had been idle through sloth,
-Let him dance, Your kindness having received.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En medio de la psique Tu advenimiento'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Iluminará mi existencia.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Alguien que había estado ocioso por pereza,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Que baile, habiendo recibido Tu bondad.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Priitir dolár liilá tomár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jaŕe cetane kare ekákár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Artha hay ná bhule thákár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Káche t́áno diye dyotaná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]] love-cradling,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-It unifies the inert with sensibility.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Remaining mistaken is unmeaning;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Giving sense, draw me near.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tu divino deporte amoroso,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Unifica lo inerte con sensiblidad.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Permaneciendo equivocado es sin sentido;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Dando sentido, acércame.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2928%20DHIIRA%20CARAN%27E%20ESO%20MANANE.mp3 canción] Dhiir carańe eso manane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2928 Dhiir carańe eso manane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]