Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár patha ceye áchi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jáni ná kata jiivane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áshár álo niśprabha halo
+Kon se amarár páne cáy
-Dekho ná ki nayane
+|My life-stream, it flows onward.
-|I am watching Your arrival path
+Dancing it races, unknown what it tells;
-For how many lifetimes, I don't ken.
-Hope's lantern became dim;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Oh have You eyes... don't You witness?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Estoy observando Tu camino de llegada'''
-'''Por cuántas vidas, no lo sé.'''
-'''La linterna de la esperanza se oscureció;'''
-'''Oh tienes ojos... ¿no eres testigo?'''
 |-
-|Je auṋkur chilo biijer gáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áj se nabhah chuṋte je cáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maru pavan halo káṋt́ávan
-Bhálabásár vihane
-|The shoot that in body of a seed had been,
-Today it longs to touch the vault of heaven.
-Desert winds happened, and it became a prickly shrub,
-Through the absence of fondness.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El brote que en cuerpo de una semilla había sido,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Hoy anhela tocar la bóveda del cielo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pasaron los vientos del desierto, y se convirtió en un arbusto espinoso,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por la ausencia de cariño.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ceye gechi ceye jábo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maru bálukáy phul phot́ábo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Riktatá dúre sarábo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Alakta bháv spandane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"I have gone on watching, watching on will I go;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In desert sands I will make a flower grow.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The emptiness I'll dismiss, sending remote,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On throbbing of a passion lac-red."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''«He seguido velando, velando seguiré;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En las arenas del desierto haré crecer una flor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El vacío despediré, enviando remoto,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Al palpitar de una purpúrea pasión ».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2926%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20A%27CHI.mp3 canción] Tomár patha ceye áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2926 Tomár patha ceye áchi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]