Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phulera vane bhomrá sane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kabe hayechilo dekhá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tithi tár mane paŕe ná
+Kon se amarár páne cáy
-Priitira giiti madhura smrti
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kichute bhulite pári ná
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Along with the Bumblebee in a floral garden,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-When had been the meeting,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To mind its date does not spring;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Love's hymn and memory of sweetness,
-Them I can't forget in the least.
-|'''Junto con el Abejorro en un jardín de flores,'''
-'''Cuándo había sido el encuentro,'''
-'''A la mente su fecha no brota;'''
-'''Himno de amor y recuerdo de dulzura,'''
-'''No los puedo olvidar en lo más mínimo.'''
 |-
-|Ájo se ámáre dolá diye jáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Udvel kare vedaná bholáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sura maiṋjarii vátáse shihari
-Kothá bhese jáy jáni ná
-|He continues swaying me, even today;
-Overpowering, He makes me forget mind's pain.
-A cluster of sun-flower spikes, thrilled by wind,
-Whereto they float off, I don't perceive.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Él continúa meciéndome, incluso hoy;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Dominante, me hace olvidar el dolor de la mente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Un racimo de espigas de girasol, estremecidas por el viento,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''hacia donde flotan, no lo percibo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe more d́eke jáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bale se sadái áy áy áy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kona-i diinatá kono malinatá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mor káche ele tháke ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|He goes on calling me through a rainbow's paint;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-"Come, come, come", He says, ever and always.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Any and all wretchedness and any impurity,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-They don't remain, for He came near to me.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Él sigue llamándome a través de la pintura de un arco iris;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''«Ven, ven, ven», dice, siempre y por siempre.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Toda miseria y toda impureza,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''No permanecen, porque Él se acercó a mí.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2925%20PHULER%20BANE%20BHOMRA%27%20SANE.mp3 canción] Phulera vane bhomrá sane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2925 Phulera vane bhomrá sane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]