Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Se chilo atithi máneniko tithi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cale gelo kichu ná jániye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Elo je kii chale gelo se kii bale
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámáre keman kare diye
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|He had been the welcome guest, ignoring date;
-He went off without informing.
-He came on what pretext, saying what did He leave;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-How has that been done to me?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Había sido el invitado de bienvenida, ignorando la cita;'''
-'''Se fue sin avisar.'''
-'''Vino con qué pretexto, diciendo qué se fue;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Cómo se me ha hecho eso?'''
 |-
-|Ájo tár rauṋ dekhi manovane
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ákáshe vátáse khuṋji pratikśańe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ghume jágarańe niviŕa svapane
-Táre khuṋje jái ceye ceye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Today too His hue I view upon grove of psyche;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-In both sky and air, every moment I seek.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Asleep, awake, and deep in dream,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-For Him I go on searching, ever looking.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Hoy también Su matiz veo sobre arboleda de la psique;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En el cielo y en el aire, a cada momento busco.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Dormido, despierto, y en profundo sueño,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Lo sigo rastreando, siempre buscando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Alakha puruś durmeya nidhi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Páiyáchilám siiṋcit udadhi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ápanár bhule rekhechinu phele
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dúr hate dúre sare giye
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh the Unseen Soul, a treasure hard to gauge,
+|Established in the principle of social equality,
-I had been receiving the ocean-spray.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Forgetting that it's my own, I'd kept discarding,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Farther and farther withdrawing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh, el Alma Invisible, un tesoro difícil de calibrar,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''He estado recibiendo el rocío del océano.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Olvidando que era mío, seguí descartándolo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Alejándome cada vez más.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2924%20SE%20CHILO%20ATITHI%20MA%27NENIKO.mp3 canción] Se chilo atithi máneniko tithi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2924 Se chilo atithi máneniko tithi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]