Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Se chilo atithi máneniko tithi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Cale gelo kichu ná jániye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Elo je kii chale gelo se kii bale
+Kon se amarár páne cáy
-Ámáre keman kare diye
+|My life-stream, it flows onward.
-|He had been the welcome guest, ignoring date;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-He went off without informing.
-He came on what pretext, saying what did He leave;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-How has that been done to me?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Había sido el invitado de bienvenida, ignorando la cita;'''
-'''Se fue sin avisar.'''
-'''Vino con qué pretexto, diciendo qué se fue;'''
-'''¿Cómo se me ha hecho eso?'''
 |-
-|Ájo tár rauṋ dekhi manovane
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ákáshe vátáse khuṋji pratikśańe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ghume jágarańe niviŕa svapane
-Táre khuṋje jái ceye ceye
-|Today too His hue I view upon grove of psyche;
-In both sky and air, every moment I seek.
-Asleep, awake, and deep in dream,
-For Him I go on searching, ever looking.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hoy también Su matiz veo sobre arboleda de la psique;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el cielo y en el aire, a cada momento busco.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Dormido, despierto, y en profundo sueño,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Lo sigo rastreando, siempre buscando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Alakha puruś durmeya nidhi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Páiyáchilám siiṋcit udadhi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ápanár bhule rekhechinu phele
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dúr hate dúre sare giye
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Oh the Unseen Soul, a treasure hard to gauge,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I had been receiving the ocean-spray.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Forgetting that it's my own, I'd kept discarding,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Farther and farther withdrawing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oh, el Alma Invisible, un tesoro difícil de calibrar,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''He estado recibiendo el rocío del océano.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Olvidando que era mío, seguí descartándolo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Alejándome cada vez más.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2924%20SE%20CHILO%20ATITHI%20MA%27NENIKO.mp3 canción] Se chilo atithi máneniko tithi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2924 Se chilo atithi máneniko tithi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]